1
00:00:56,882 --> 00:00:58,667
[INTRIGUING MUSIC PLAYING]
2
00:02:31,281 --> 00:02:33,370
[MGA HORNET NAGHUNGO]
3
00:02:47,558 --> 00:02:49,604
[HINAY NGA DRAMATIKO NGA PAGPADULA]
4
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
[MGA HORNET NAGHUNGO]
5
00:03:00,049 --> 00:03:02,094
[DRAMATIC MUSIC BUILDS]
6
00:03:04,445 --> 00:03:06,490
- [MUSIKA NAGHUNONG]
- [ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
7
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
Mao na sila sa sulod
ingon niana ra?
8
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Ingon ana ra.
9
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
Dili ko mosulod didto
sulod sa usa o duha ka adlaw.
10
00:03:35,127 --> 00:03:36,651
Nakadungog sa ekspresyon
sipa sa salag sa tamboboan?
11
00:03:37,434 --> 00:03:38,653
Magpabilin ko dinhi.
Salamat.
12
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Kadtong mga butanga
kahadloki ako sa kamatayon.
13
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Nagpatay sila
akong dugos nga mga putyokan.
14
00:03:43,310 --> 00:03:44,833
Pipila ka adlaw nga wala masusi,
15
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
sila mapapas
tibuok kolonya.
16
00:03:46,269 --> 00:03:47,923
Mag unsa ka
buhaton kanila?
17
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Aw, kana sa taliwala
ako ug sila,
18
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
kung dili ka mabalaka.
19
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
Okay ra kana.
20
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
Nakasabot ko niining mga butanga.
21
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
[EXHALES]
Gusto lang ko magpasalamat nimo
22
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
sa pag antos nako,
23
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
ug ang tanan nakong mga putyokan.
24
00:04:05,854 --> 00:04:08,030
Kini nga dapit kay crabgrass
ug mga sagbot,
25
00:04:08,030 --> 00:04:09,249
ug ikaw nagdala niini
balik sa kinabuhi.
26
00:04:10,467 --> 00:04:11,555
Ikaw usa ka panalangin.
27
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
Walay bisan kinsa
nag-atiman kanako kaniadto.
28
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
Ako, uh...
29
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
Mr. Clay...
30
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
Balik sa oras sa panihapon.
Pakaon ko nimo.
31
00:04:37,320 --> 00:04:39,366
- [MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY]
- [MGA HORNET NAGHUNGO]
32
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
[TUBE KAHAYAG NABUAK]
33
00:04:54,946 --> 00:04:56,034
[TASER mihunong sa pagtingog]
34
00:04:56,034 --> 00:04:58,080
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
35
00:05:09,483 --> 00:05:11,615
[MGA BUYOG NGA NAGHUNGO]
36
00:05:19,928 --> 00:05:22,365
[MUSIKA NAWALA]
37
00:05:27,022 --> 00:05:28,980
[ALERTO BEEP]
38
00:05:35,813 --> 00:05:37,598
[MANGAGOT]
39
00:05:39,251 --> 00:05:40,644
- [TELEPONO RINGING]
- Boss.
40
00:05:40,644 --> 00:05:42,124
- LALAKI: Naa ka, oo?
- Naa koy usa.
41
00:05:42,124 --> 00:05:44,039
- [INDISTINCT CHATTER]
- Gusto nako. Kinahanglan ko kini.
42
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
Hoy, ibutang sa akong dunggan.
43
00:05:45,519 --> 00:05:48,348
Kuhaa kini nga fucking
hippie shit down, palihog.
44
00:05:48,348 --> 00:05:50,045
- [KOMPUTER BEEPS]
- [LINYA CONNECTS]
45
00:05:50,045 --> 00:05:52,221
United Data Group.
Maayong hapon. Kini si Boyd.
46
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
Unsaon nako pagtabang kanimo?
47
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Boyd.
48
00:05:55,137 --> 00:05:57,357
Uh, hello.
Naa lang koy message nga nag-ingon
49
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
nga naay problema
uban sa akong kompyuter.
50
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Ayawg kabalaka.
Ang mensahe nga imong nadawat
51
00:06:01,143 --> 00:06:03,363
gikan sa among United Data Group
antivirus software.
52
00:06:03,363 --> 00:06:04,929
Kabahin kini sa
ang software package
53
00:06:04,929 --> 00:06:06,061
nga imong gi-pre-install
sa imong kompyuter.
54
00:06:06,670 --> 00:06:08,716
pasayloa ko.
Dili ko tawo nga kompyuter.
55
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
Unsa imong giingon nga ngalan
sa imong produkto na usab?
56
00:06:11,632 --> 00:06:13,677
[MGA BUYOG NGA NAGHUNGO]
57
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
Karon, ang among mga rekord nagpakita
nga ikaw sa tinuod
58
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
adunay mas daan nga bersyon
sa imong account.
59
00:06:22,033 --> 00:06:24,645
Busa unsa ang akong gikinahanglan kanimo
ang buhaton mao ang pag-uninstall niana
60
00:06:24,645 --> 00:06:26,429
ug i-install
ang pinakabag-o nga bersyon.
61
00:06:26,429 --> 00:06:28,344
Aw, wala koy ideya
unsaon pagbuhat niana.
62
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
Gipahimutang sa akong anak nga babaye
tanan para nako.
63
00:06:29,911 --> 00:06:31,521
Bueno, akong irekomendar
64
00:06:31,521 --> 00:06:32,870
kuhaa ang imong kompyuter
sa usa ka IT specialist.
65
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
Hinuon, hinumdomi
66
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
nga mawala ka
tanan nimong datos,
67
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
kay kinahanglan na sila magpuli
ang hard drive.
68
00:06:40,138 --> 00:06:41,488
Medyo layo ko dinhi.
69
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Tanan nga naa nako
naa sa kompyuter.
70
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
Okey. Adunay tinuod
71
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
usa ka software package
nga imong ma-download
72
00:06:48,843 --> 00:06:51,149
nga motugot kanako
aron i-install pag-usab sa layo.
73
00:06:51,149 --> 00:06:54,152
Sige. [MANGUHAW]
Sultihi ko unsay akong buhaton.
74
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
Okay ra. Mahimo ba nimo, uh,
Mahimo ba nimo kini i-type,
75
00:06:57,025 --> 00:07:00,071
Friendly friend dot net?
76
00:07:00,071 --> 00:07:02,160
Gi-spelling lang kung unsa kini paminawon.
77
00:07:02,160 --> 00:07:03,771
[KEYBOARD CLACKING]
78
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
Okay ra. ana ko.
79
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
Ug kinahanglan adunay usa ka buton
80
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
sa imong screen
nga nag-ingon "instalar."
81
00:07:07,557 --> 00:07:08,906
Mahimo ba nimo i-klik ang buton?
82
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
- [MUSE CLICKS]
- Gi-klik nako ang buton.
83
00:07:10,778 --> 00:07:12,040
Busa ikaw mahitungod sa
sa pagtan-aw sa pipila ka mga bintana
84
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
abli, sirado sa imong desktop,
85
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
sa akong pag-instalar pag-usab
ang panagang sa virus para kanimo.
86
00:07:15,609 --> 00:07:17,045
[LINE MUTES]
87
00:07:17,480 --> 00:07:18,655
Okay ra.
88
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Nanghinaut ko nga mga clown ka
nagtagad.
89
00:07:20,744 --> 00:07:21,963
Nagpabilin ka sa script,
90
00:07:22,442 --> 00:07:26,620
pero dili kaayo kay mutingog
sama sa usa ka robot.
91
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
- Sige?
- [BOYD KATAWA]
92
00:07:27,838 --> 00:07:30,537
BOYD: Naa na siya
10K pagsusi,
93
00:07:30,537 --> 00:07:33,453
annuity sa seguro sa kinabuhi,
Roth IRA,
94
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
pension sa magtutudlo ug...
95
00:07:34,715 --> 00:07:37,326
Holy fucking shit!
96
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
- [NAKAKATAWANG PAGKATAWA]
- [NAGKATAWO] Sige.
97
00:07:39,154 --> 00:07:41,286
Usa siya ka signatory
98
00:07:41,286 --> 00:07:44,333
sa $2 milyon nga dolyar
asoy.
99
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Ang uban, uh...
Kini usa ka fucking charity.
100
00:07:47,467 --> 00:07:50,861
Sige mga anak,
sugdi na ang strip mining.
101
00:07:50,861 --> 00:07:53,081
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
102
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
Ooh.
Nabuang akong computer.
103
00:07:54,648 --> 00:07:56,519
Total normal.
104
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Ayaw lang hilabti
imong keyboard.
105
00:07:58,434 --> 00:07:59,827
[MGA BUYOG NGA NAGHUNGO]
106
00:08:05,006 --> 00:08:06,529
Tungod niini nga kahasol,
107
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
Iuli nako
imong bayad sa suskrisyon.
108
00:08:08,009 --> 00:08:09,184
Unsaon na lang?
109
00:08:09,184 --> 00:08:11,360
Nag-una na ko
ug nagdeposito og $500
110
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
sa account nga nagtapos sa 020.
111
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Oh, dili kana akong account.
112
00:08:15,538 --> 00:08:17,279
Kana usa ka account
nga akong gidumala.
113
00:08:17,279 --> 00:08:18,759
Maka log in ka ana nga account
114
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
ug pamatud-i ang pagbalhin,
palihug, Miss Parker?
115
00:08:20,543 --> 00:08:22,066
[KEYBOARD CLACKING]
116
00:08:22,066 --> 00:08:24,460
Huwat lang.
117
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
[EXHALES] Oo, adunay...
118
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
Adunay pagbalhin
sa $50,000?
119
00:08:30,553 --> 00:08:32,163
[LINE MUTES]
120
00:08:32,163 --> 00:08:35,558
- Ibutang ang kaw-it uban ang simpatiya.
- [TAWANG TAWO]
121
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
- [LINYA UNMUTES]
- Miss Parker, ako...
122
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
Nakahimo kog grabeng sayop.
123
00:08:39,562 --> 00:08:41,085
Ako unta
sa pag-utang kanimo og 500,
124
00:08:41,085 --> 00:08:42,913
pero wala ko kahibalo,
Naa koy nakapilit nga yawe dinhi.
125
00:08:44,001 --> 00:08:45,263
Mawad-an kog trabaho dinhi.
126
00:08:46,221 --> 00:08:48,092
- Naa koy mga bata.
- [LINE MUTES]
127
00:08:48,092 --> 00:08:49,441
Wala koy fucking nga mga bata.
128
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
[NAKAKATAWANG PAGKATAWA]
129
00:08:50,878 --> 00:08:53,533
Oh, dili ko gusto nimo
para magkaproblema, pero...
130
00:08:53,533 --> 00:08:57,624
[MANGUHAW]
Mahimo nako ibalik ang kantidad.
131
00:08:57,624 --> 00:09:01,497
Magkinahanglan ko
lahi nga password bisan pa.
132
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
Usa ka segundo.
133
00:09:02,933 --> 00:09:06,154
Kini ang master password
alang sa tanan niyang mga asoy.
134
00:09:06,633 --> 00:09:11,159
Okay, mao nga sa ikaduha nga makuha namon kini,
gi-zero out namo ang tanan.
135
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
Um...
136
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
Nahibal-an nimo, ako, um...
137
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
Sa akong hunahuna
Tawagan nako ang bangko. Hm?
138
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
Kahibalo ka unsa?
Tingali husto ka.
139
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
Apan didto moadto ang akong trabaho,
140
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
ug didto moadto ang tanan nimong data.
141
00:09:32,310 --> 00:09:33,355
[MANGUHAW]
142
00:09:33,355 --> 00:09:34,922
[KEYBOARD CLACKING]
143
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
[SGHS] Tanan nga litrato sa akong mga anak
naa sa kini nga kompyuter.
144
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
- [KEYBOARD CLACKS]
- Okay.
145
00:09:46,063 --> 00:09:47,325
[LAPTOP NAPIRA]
146
00:09:47,325 --> 00:09:48,588
[DISEMBODIED
CASH REGISTER DINGS]
147
00:09:48,588 --> 00:09:49,676
[MUSAYANG SUBAY]
148
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Boom! Fucking oo!
149
00:09:51,286 --> 00:09:53,941
Mao kana ang
Naghisgot ko! Dali!
150
00:09:53,941 --> 00:09:55,072
[TANANG PAGHATAG]
151
00:09:55,595 --> 00:09:58,075
Padungga ko!
Gihigugma ko ikaw nga mga tawo!
152
00:09:58,075 --> 00:09:59,424
Gihigugma ko ikaw!
153
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
[TENSE MUSIC PAGPLAY]
154
00:10:03,646 --> 00:10:04,734
Hello?
155
00:10:05,126 --> 00:10:06,693
Hello? Naa gihapon ka?
156
00:10:07,694 --> 00:10:09,609
[LAPTOP CHIMES]
157
00:10:15,223 --> 00:10:16,572
Uh-oh.
158
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
- Oh.
- [KEYBOARD CLACKS]
159
00:10:28,105 --> 00:10:29,280
Oh.
160
00:10:33,197 --> 00:10:34,677
[CELL PHONE CHIMING]
161
00:10:39,203 --> 00:10:41,379
[CELL PHONE PADAYON NGA NAG-CHIM]
162
00:10:44,426 --> 00:10:45,688
[HUBAY]
163
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
Unsa akong gibuhat?
164
00:10:49,866 --> 00:10:51,868
Buang... [INHALES]
165
00:10:51,868 --> 00:10:53,348
[MUSIKA NAWALA]
166
00:11:05,403 --> 00:11:07,101
[PAGKATAPIT]
167
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
[PAG ALARM SA SUNOG]
168
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
169
00:11:33,518 --> 00:11:34,737
Mrs. Parker?
170
00:11:34,737 --> 00:11:36,696
[FIRE ALARM PADAYON NGA NAGBEEP]
171
00:11:57,673 --> 00:11:58,848
[EXHALES]
172
00:11:59,719 --> 00:12:00,981
Ayaw paglihok.
173
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Ayaw paglihok.
174
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
Ihulog ang kutsilyo.
175
00:12:07,291 --> 00:12:08,553
[KNIFE CLATTERS]
176
00:12:09,554 --> 00:12:10,773
Mga kamot sa imong likod.
177
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
Hinay-hinay pagluhod
usa ka tuhod sa usa ka higayon.
178
00:12:23,525 --> 00:12:26,789
- Karon, kinsa ka ...
- [MGA PALIBOT]
179
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
...ug unsa imong gibuhat
sa balay sa akong mama?
180
00:12:28,922 --> 00:12:30,924
[MGA PALIBOT]
181
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
Verona...
182
00:12:34,971 --> 00:12:36,059
Sorry kaayo.
183
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
Giunsa nimo pagkahibalo sa akong...
184
00:12:38,714 --> 00:12:40,672
[VERONA nagkurog]
185
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
186
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
Mama. [GASPS]
187
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
[VERONA NAGHUGAY NGA NAGHUGAY]
188
00:12:47,810 --> 00:12:49,594
[INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER]
189
00:12:49,594 --> 00:12:51,683
AHENTE: Hangtod ma-clear namo siya,
siya ang among labing maayo ug bugtong perp.
190
00:12:51,683 --> 00:12:53,120
Klaruhon siya?
191
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
Ahente Parker,
Kabalo ko nga imong mama kana.
192
00:12:54,512 --> 00:12:55,557
Nakasabot ko.
193
00:12:56,036 --> 00:12:58,995
Apan adunay usa ka kalibutan diin
naghikog siya.
194
00:13:02,782 --> 00:13:06,089
Paghikog? Dili ka magseryoso.
195
00:13:06,089 --> 00:13:09,745
Ang maong babaye nahigugma sa kinabuhi
labaw pa sa bisan kinsa nga akong nailhan.
196
00:13:09,745 --> 00:13:11,965
Apan sa tanang paagi,
ato na lang gyud ibaliwala
197
00:13:11,965 --> 00:13:14,010
ang dako nga puti nga lalaki
sa iyang balay dala ang kutsilyo.
198
00:13:14,010 --> 00:13:15,185
Pabangona siya.
199
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
Dali na.
200
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
AGENT 2: Si Clay diay?
201
00:13:23,106 --> 00:13:24,064
Adam Clay?
202
00:13:24,847 --> 00:13:26,762
Wala kaayo koy ikasulti.
203
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
Mr. Clay, bag-o lang mi
duha ka pangutana.
204
00:13:28,285 --> 00:13:29,591
Sama sa, unsa ang fuck
imong gibuhat
205
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
sa balay sa akong mama?
206
00:13:31,680 --> 00:13:33,464
Gihatod nako siya
usa ka banga sa dugos.
207
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
Usa ka banga sa dugos.
208
00:13:37,381 --> 00:13:38,513
Kinsa ka?
Winnie-the-Pooh?
209
00:13:39,340 --> 00:13:40,471
Gibantayan nako ang mga buyog.
210
00:13:40,907 --> 00:13:42,256
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
211
00:13:42,256 --> 00:13:43,692
Giunsa nimo pagkaila ang akong inahan?
212
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
Nag-abang kog luna
sa kamalig gikan kaniya.
213
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
Naa koy gipirmahan nga pag-arkila.
214
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
Pero unsa man
naa ka sa iyang balay?
215
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
Wala siya motubag
sa dihang nanuktok ko.
216
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Nabantayan nako iyang sakyanan
sa agianan.
217
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
Nadungog nako ang smoke alarm
ug nisulod ko.
218
00:14:00,752 --> 00:14:02,232
"Namatikdan" nimo?
219
00:14:02,885 --> 00:14:04,278
Naa kay tigpatuman sa balaod
background?
220
00:14:04,974 --> 00:14:06,889
Giingon ko nimo,
Giatiman nako ang mga buyog.
221
00:14:22,296 --> 00:14:24,341
- [SIRA NGA PULAHAN SA SAKYANAN]
- [ENGINE STARTS]
222
00:14:24,907 --> 00:14:27,040
[MAHUSAY NGA MUSIKA
PADAYON NGA NAGDUWA]
223
00:14:44,840 --> 00:14:46,973
[KEYBOARD CLACKING]
224
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
Oh, akong Dios.
225
00:14:56,373 --> 00:14:58,419
[ANG MGA LANGIS NAGHIYAK]
226
00:15:10,170 --> 00:15:12,172
[MAKADUOL SA SAKYANAN]
227
00:15:12,607 --> 00:15:13,782
[SNIFFLES]
228
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
AHENTE 2: Gisulayan ang iyang mga kamot
negatibo sa residue sa pusil.
229
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
Apan ang mga imprinta sa pusil
sa imong inahan.
230
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Morag, ikasubo,
naghikog kadto.
231
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
Mr. Clay, kinahanglan kong mangayo og pasaylo
kay kagabii.
232
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
Nakaamgo ko nga tingali ako
medyo agresibo.
233
00:15:45,857 --> 00:15:47,381
Kanang masabtan.
234
00:15:51,211 --> 00:15:53,256
Mahimo ba ko nga interesado kanimo
sa usa ka butang nga mas lig-on?
235
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
Dili.
236
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Pero mulingkod ko nimo
kung ganahan ka.
237
00:16:07,009 --> 00:16:07,967
Dili, salamat.
238
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
Gusto kong magpasalamat kanimo
239
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
sa pag atiman sa akong mama.
240
00:16:18,542 --> 00:16:21,067
Naningkamot ko nga magpabilin sa iyang kinabuhi
kutob sa akong mahimo.
241
00:16:21,067 --> 00:16:22,590
Dayag, mahimo nako
nakahimo og mas maayong trabaho.
242
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
Pagkatigulang
mahimong usa ka mingaw nga butang.
243
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
Pag-abot sa usa ka piho nga edad, mohunong ka
nga maglungtad. Hunong sa butang.
244
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
Kaniadto usa ka bahin sa kinabuhi,
sa pamilya.
245
00:16:37,387 --> 00:16:39,215
Bahin sa hive,
Tingali makaingon ka.
246
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Adunay pipila ka mga Isla sa Britanya
nagtago sa imong accent.
247
00:16:46,701 --> 00:16:47,876
Natawo ko didto.
248
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
Gidumtan ko nga siya
gawas dinhi nag-inusara.
249
00:16:54,622 --> 00:16:55,797
Dili siya mobiya.
250
00:16:56,885 --> 00:16:59,018
[MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY]
251
00:16:59,018 --> 00:17:00,236
Daghan kaayog memories.
252
00:17:03,848 --> 00:17:05,763
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna nahibal-an ko
nganong nakagusto siya nimo.
253
00:17:06,764 --> 00:17:07,939
Parehas ka sa akong igsoon.
254
00:17:09,593 --> 00:17:11,465
Naa siya sa MARSOC,
usa ka Marine Raider.
255
00:17:12,335 --> 00:17:14,946
Gipatay siya
pipila ka tuig ang milabay nagpatid sa mga pultahan.
256
00:17:16,252 --> 00:17:18,863
[HUMONG HINAY]
Gihigugma niya siya.
257
00:17:20,082 --> 00:17:21,605
Iyang giputol ang balili
258
00:17:21,605 --> 00:17:24,565
ug maghunahuna ka
nag-imbento siyag kalayo. [NAGIYA]
259
00:17:24,565 --> 00:17:26,567
You know, samtang ni graduate ko
ang FBI Academy
260
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
ug siya miingon,
"Oh, nindot kana."
261
00:17:31,876 --> 00:17:33,008
Na-scam siya.
262
00:17:34,879 --> 00:17:36,968
Adunay nag-empt out
tanan niyang account,
263
00:17:37,926 --> 00:17:39,754
iyang savings, iyang retirement.
264
00:17:39,754 --> 00:17:42,757
Nakuha ang matag sentimos.
Gikuha ang tanan niyang mga kard.
265
00:17:42,757 --> 00:17:44,672
Siya usa ka magtutudlo,
266
00:17:44,672 --> 00:17:46,674
direktor sa usa ka charity
para sa mga bata.
267
00:17:47,631 --> 00:17:49,372
Nakuha nila ang duha ka milyon
gikan sa maong account.
268
00:17:51,853 --> 00:17:53,637
- Nahibal-an nimo kung kinsa ang naghimo niini?
- [MANGUHAW]
269
00:17:53,637 --> 00:17:55,422
Nakigsulti ko sa usa ka ahente
sa atong cyber-crimes office.
270
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
Kini nga crew nag-operate
sulod sa duha ka tuig
271
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
ug wala miy mga ngalan.
272
00:17:59,687 --> 00:18:01,428
Ug bisan kung nahimo naton, swerte
pagtukod og sumbong
273
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
nga mobarog sa korte.
274
00:18:03,343 --> 00:18:05,084
Pipila ka abogado sa depensa
makiglalis lang kana
275
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
nisugot ang tigulang nga biktima
276
00:18:07,825 --> 00:18:09,653
sa wire sa usa ka hingpit nga estranghero
iyang tibuok kinabuhi nga savings.
277
00:18:10,828 --> 00:18:12,221
Pagkuha gikan sa usa ka tigulang nga tawo
278
00:18:12,221 --> 00:18:13,788
daotan sama sa pagpangawat
gikan sa usa ka bata.
279
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Basin mas grabe pa.
280
00:18:16,965 --> 00:18:18,793
Adunay nagpasakit sa usa ka bata,
281
00:18:20,142 --> 00:18:21,317
naay mga ginikanan.
282
00:18:22,144 --> 00:18:24,059
Mga tawo nga nagpakabana,
andam sa pagsulod.
283
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
Adunay masakitan
tigulang nga tawo...
284
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
usahay sila biyaan sa pag-atubang
ang mga trumpeta nag-inusara.
285
00:18:34,591 --> 00:18:36,115
Kay bisan
kini dili mamatikdan ...
286
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
o walay nagpakabana.
287
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
Nabalaka ko.
288
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
Ug gahi kog ulo.
289
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
Ug busa tabangi ako sa Dios,
290
00:18:48,649 --> 00:18:50,694
Kuhaon ko kini
mga inday nga nagbuhat ani.
291
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
Kinahanglan kong mag-amping
sa hive.
292
00:18:59,790 --> 00:19:01,444
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
293
00:19:01,444 --> 00:19:02,793
Tibuok gabii ka nagmata.
294
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
CLAY: Ang hive
mas importante.
295
00:19:06,014 --> 00:19:08,190
[DRAMATIKO NGA MUSIKA
PADAYON NGA NAGDUWA]
296
00:19:18,374 --> 00:19:19,680
[Nag-beep sa CELL PHONE]
297
00:19:19,680 --> 00:19:21,943
[LINYA SINGGING, KONEKTA]
298
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
nag unsa ka?
299
00:19:23,553 --> 00:19:25,512
- Naghunahuna ko nga nagretiro ka.
- CLAY: Nabuhat ko.
300
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
Nagkinahanglan ko og pabor.
301
00:19:28,384 --> 00:19:29,603
Unsang matanga sa pabor?
302
00:19:30,299 --> 00:19:32,258
Usa ka ngalan ug adres.
303
00:19:32,910 --> 00:19:35,086
- Sayon.
- Dili sayon.
304
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
Bisan ang FBI dili mahimo
pangitaa kini nga mga tawo.
305
00:19:39,526 --> 00:19:40,962
Aw, dili kami ang FBI,
kami ba?
306
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
Pusila kanako ang mga deet
ug barog.
307
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
[Nag-beep ang CELL PHONE]
308
00:19:49,275 --> 00:19:50,711
Oo.
309
00:19:50,711 --> 00:19:52,191
Wala ka nagkomedya.
Kini nga usa mipatid sa akong buto.
310
00:19:52,669 --> 00:19:54,062
Nag-routing na sila
sa tibuok kalibutan.
311
00:19:54,062 --> 00:19:55,411
Apan nakit-an nimo sila?
312
00:19:55,411 --> 00:19:57,370
Sigurado.
Apan kinsa kining mga tawhana?
313
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
Akong mahibaloan.
314
00:20:05,204 --> 00:20:06,683
GUARD: Whoa, whoa, whoa!
315
00:20:06,683 --> 00:20:08,337
Ang impyerno sa imong hunahuna
moadto ka, higala?
316
00:20:08,903 --> 00:20:10,339
Kining United Data Group?
317
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
Wala ko kahibalo bahin niana.
318
00:20:12,254 --> 00:20:14,865
Kini usa ka pribadong kabtangan,
ug naglapas ka.
319
00:20:14,865 --> 00:20:16,127
Mosulod ko.
320
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
Sunogon ko kini.
321
00:20:19,479 --> 00:20:20,915
Oo, dili kana mahitabo, higala.
322
00:20:20,915 --> 00:20:22,438
Dili ka moadto
bisan asa
323
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
gawas lang sa fuck back
sa paagi nga ikaw mianhi.
324
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang gibuhat dinhi?
325
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Buddy, nag-ihap kog tulo.
326
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
Usa, duha, tulo.
327
00:20:32,056 --> 00:20:33,928
didto. Gibuhat nako ni para nimo.
328
00:20:36,670 --> 00:20:38,237
Nahibal-an nimo
kini usa ka kriminal nga sinina?
329
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Pagpanikas sa labing huyang
sa atong katilingban.
330
00:20:40,630 --> 00:20:42,763
Pagpangawat sa tanan nilang nabatonan.
331
00:20:43,459 --> 00:20:44,852
Nahibal-an ba nimo
kana ang imong gitrabahoan?
332
00:20:46,810 --> 00:20:47,985
[MGA GUARD NGA NAG-AGONG SA KASAKIT]
333
00:20:48,464 --> 00:20:50,684
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
334
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
CLAY: Nangita ko
para sa call center.
335
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
oo,
naa ka sa saktong lugar.
336
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
Kinahanglan ka lang mag-sign in dinhi.
337
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
Sultihi ang ubang mga kompanya
sa bilding
338
00:21:09,311 --> 00:21:10,269
sa pagbakwit karon.
339
00:21:11,400 --> 00:21:13,924
- Adunay mahitabo nga sunog.
- Okay. Ang...
340
00:21:13,924 --> 00:21:14,838
Salamat.
341
00:21:17,101 --> 00:21:19,278
[INDISTINCT CHATTER]
342
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Ibutang ang telepono.
343
00:21:21,280 --> 00:21:23,238
Nah, maayo ko, higala.
Ginabuhat ra nako ang akong butang dinhi.
344
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
[MANGAGOT SA KASAKIT]
345
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
Ibutang ang telepono.
346
00:21:26,850 --> 00:21:30,376
Uh, Miss Perkins, sorry kaayo,
Kinahanglan ko
347
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
- tawagan ka dayon.
- Tanan...
348
00:21:34,075 --> 00:21:35,598
Nanginahanglan ko sa imong atensyon, palihog.
349
00:21:36,338 --> 00:21:37,296
Balika pagkahuman nako.
350
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
Dili gyud ko mangawat
gikan sa mahuyang
351
00:21:41,082 --> 00:21:42,170
ug ang mga mahuyang pag-usab.
352
00:21:42,170 --> 00:21:44,303
[NAKAKATAWANG PAGKATAWA]
353
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
LALAKI: Gipadala ko nimo
pag-download sa departamento,
354
00:21:46,217 --> 00:21:47,828
ug atong mahibaloan
unsay nahitabo...
355
00:21:48,481 --> 00:21:50,439
- [TAWO NGA NAG-ANGUT SA KASAKIT]
- [SCAMMERS NAGHUGAT]
356
00:21:56,793 --> 00:21:58,665
[INDISTINCT CHATTER MIhunong]
357
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
Balika pagkahuman nako.
358
00:22:03,800 --> 00:22:05,759
Dili gyud ko mangawat
gikan sa mahuyang
359
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
ug ang mga mahuyang pag-usab.
360
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
SCAMMERS: Dili gyud ko mangawat
gikan sa mahuyang
361
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
ug ang mga mahuyang pag-usab.
362
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Aron matabangan ka nga matuman kana nga saad,
363
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
Akong sunugon kining dapita
ngadto sa yuta.
364
00:22:18,598 --> 00:22:20,121
[TENSE MUSIC PAGPLAY]
365
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
Tingali usa ka maayong panahon
sa pagpauli.
366
00:22:23,777 --> 00:22:25,039
- TAWO 2: Oh Dios ko!
- [INDISTINKTONG PAGSIYAG]
367
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
LALAKI 3: Gasa na!
LALAKI 4: Sakit nga psycho.
368
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
Gasa na!
369
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Gasa na! Gasa na!
370
00:22:37,051 --> 00:22:37,965
BOYD: Uy, uy, uy, uy!
371
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Unsa man, bro?
372
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
Unsa man
sa imong hunahuna imong gibuhat?
373
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
Usa ko ka beekeeper.
374
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Gipanalipdan nako ang hive.
375
00:22:47,714 --> 00:22:50,020
Usahay mogamit kog kalayo
aron manigarilyo sa mga trumpeta.
376
00:22:50,586 --> 00:22:53,589
Kini usa ka milyon nga dolyar
operasyon, tanga.
377
00:22:53,589 --> 00:22:55,286
Okay, mao nga dili nimo mahimo
umari ka dinhi,
378
00:22:55,286 --> 00:22:56,723
white-knighting shit.
379
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
Motaak ka ba
gawas sa iyang asno, palihog?
380
00:23:04,774 --> 00:23:06,080
[MGA GUARD NGA NAGANGULOG]
381
00:23:12,042 --> 00:23:13,304
[MANGAGOT SA KASAKIT]
382
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
[BANTAY NAG-AGONG SA KASAKIT]
383
00:23:18,832 --> 00:23:20,877
Nakuha nako. Gikuha nimo siya.
384
00:23:20,877 --> 00:23:22,792
- Gikuha nimo siya!
- [GUNTING]
385
00:23:30,060 --> 00:23:31,322
[BOYD GASPS]
386
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
Bet imong gibati
proud kaayo sa imong kaugalingon.
387
00:23:35,196 --> 00:23:37,416
[ALARM BEEP]
388
00:23:43,465 --> 00:23:44,379
[ANG SUNOGON MAHIMONG MANGGIT]
389
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
Ginoo...?
390
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Uh...
391
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- Uh, uh, [STAMMERS] Garnett.
- Mr. Garnett.
392
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
Wala koy paki kung imong mga amigo
dinhi mabuhi o mamatay.
393
00:24:05,966 --> 00:24:09,012
Ang sunod nga tawag
gikan sa imong gamay nga phishing scam
394
00:24:09,012 --> 00:24:10,492
niini nga call center
395
00:24:10,492 --> 00:24:12,755
maghimo ug spark
tabok niini nga mga wire.
396
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
Gihatag ang tanan
ang gasoline nag-aso dinhi,
397
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
Isaad ko nimo...
398
00:24:20,110 --> 00:24:22,025
bisan unsa nga buhi dinhi
dili na.
399
00:24:22,025 --> 00:24:22,983
[BOMBO NGA PAGBUNGOG]
400
00:24:22,983 --> 00:24:24,637
[TENSE MUSIC PAGPLAY]
401
00:24:26,073 --> 00:24:27,509
[GASA, NAGHAWAN SA TUNTUNON]
402
00:24:27,509 --> 00:24:29,598
Uh, guys,
basin gusto namong maghubo.
403
00:24:29,598 --> 00:24:31,382
[TENSE MUSIC BUILDS]
404
00:24:32,296 --> 00:24:33,863
[TELEPHONE RINGING]
405
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
[DIALING]
406
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
[TELEPHONE RINGING]
407
00:24:39,956 --> 00:24:41,654
[MUSIKA NAGHUNONG]
408
00:24:41,654 --> 00:24:43,786
[PABUTO]
409
00:24:54,188 --> 00:24:55,537
[INDISTINCT CHATTER]
410
00:24:55,537 --> 00:24:57,408
Uy. Unsay nahitabo?
411
00:24:57,408 --> 00:25:02,065
Uh, tugoti ako nga maputi nga puti,
oat nga gatas, siyempre,
412
00:25:02,065 --> 00:25:04,024
ug, uh,
dugang nga shot sa espresso.
413
00:25:04,024 --> 00:25:05,591
- Siyempre, sir.
- Salamat.
414
00:25:05,591 --> 00:25:09,464
Maayong buntag. Nakuha ba namo
ang otoro ug ang uni sa?
415
00:25:09,986 --> 00:25:11,335
- Oo, sigurado.
- Nabuhat namo?
416
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
- Oo.
- Fucking sa katapusan. Nindot.
417
00:25:13,512 --> 00:25:14,774
[PASALAMAT SA HAPONES]
418
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
- [SA ENGLISH] Hoy, Michaela.
- Oo.
419
00:25:17,951 --> 00:25:20,475
Kini... nibalik.
Ang tibuok butang. Oo.
420
00:25:20,475 --> 00:25:22,869
Ug murag dili nako kaya
fucking paglihok.
421
00:25:22,869 --> 00:25:24,392
- Kini tanan giusab.
- [BOWL CHIMING]
422
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
- Oh, mga nindot.
- BABAYE: Mmm-hmm.
423
00:25:27,743 --> 00:25:29,571
- Kadto ang bag-ong mga panaksan?
- Oo.
424
00:25:29,571 --> 00:25:31,181
[NAGIYA]
425
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
- Perpekto kana. Salamat.
- BABAYE: Mmm-hmm.
426
00:25:33,227 --> 00:25:35,577
[Nagbagting sa CELL PHONE]
427
00:25:35,577 --> 00:25:37,492
[UPBEAT ELECTRONIC MUSIC
PAGDUWA SA MGA MAMULTI]
428
00:25:38,711 --> 00:25:40,234
Unsa? Naa ko sa meeting.
429
00:25:40,234 --> 00:25:41,452
GARNETT: Miingon ka
naigo ako sa tingog
430
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
kon may emerhensiya.
431
00:25:42,584 --> 00:25:45,021
Okay ra. Husto. Aw, uh...
432
00:25:46,022 --> 00:25:49,025
Morag naa mi
usa ka wala matagbaw nga kustomer.
433
00:25:50,505 --> 00:25:53,160
Uh, dili lang nako masabtan
nganong gisamokan ko nimo.
434
00:25:53,160 --> 00:25:54,814
Kontaka lang
uban sa abogado
435
00:25:54,814 --> 00:25:55,684
ug magsugod sa pagduso balik.
436
00:25:56,467 --> 00:25:59,775
Aw, oo, dili ko maghunahuna
kanang legal makatabang kaayo.
437
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
Okay, isulti kanako kung unsa ang fuck
nagpadayon karon.
438
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
Nagsuroysuroy lang kining tawhana
439
00:26:04,911 --> 00:26:07,000
nag-ingon nga mangawat mi
gikan sa mga tawo,
440
00:26:07,000 --> 00:26:09,829
ug naghilak lang siya
tanan ko nga mga security guys,
441
00:26:09,829 --> 00:26:13,310
Pare nga tissue paper
ug, um...
442
00:26:13,310 --> 00:26:14,224
Ug unsa?
443
00:26:15,312 --> 00:26:16,792
Ug iyang gisunog ang dapit
ngadto sa yuta.
444
00:26:18,141 --> 00:26:19,490
Oo. Wala na ang call center.
445
00:26:20,361 --> 00:26:23,016
Nagtindog ako dinhi nga nagtutok
sa usa ka $30 milyones nga bilding,
446
00:26:23,016 --> 00:26:26,062
karon na
usa ka higanteng fucking ashtray.
447
00:26:27,237 --> 00:26:28,543
Upat ka tawo ang wala makagawas.
448
00:26:28,543 --> 00:26:30,066
Gisultihan ko nimo
nga kini nga asshole
449
00:26:30,066 --> 00:26:31,328
nasunog ang tibuok building
450
00:26:31,328 --> 00:26:32,678
ug nahulog
upat ka fucking lawas?
451
00:26:33,156 --> 00:26:35,202
Oo, dili kana eksakto
usa ka wala matagbaw nga kustomer, mao ba?
452
00:26:35,202 --> 00:26:36,856
Kinsa ang nagbuhat niini?
Hatagi ako ug ngalan karon.
453
00:26:36,856 --> 00:26:38,597
Sir, wala ko.
454
00:26:38,597 --> 00:26:41,817
Ang tanan nga mga camera ug ang mga drive
nasunog sa kalayo.
455
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Naa siyay kalo.
456
00:26:43,645 --> 00:26:45,734
Oh, naa siyay kalo. Okay ra.
457
00:26:45,734 --> 00:26:47,431
Sagpaon ko nimo.
Sige?
458
00:26:47,431 --> 00:26:49,129
Kinahanglan kong moadto sa dako nga iro niini nga tae
sa usa ka minuto.
459
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
[MANGUHAW]
460
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
- Uy, kinahanglan kong makigsulti kanimo.
- Mahitungod sa unsa?
461
00:26:57,746 --> 00:26:58,878
Unsa? Unsa? Dili, wala.
462
00:26:59,356 --> 00:27:01,837
I mean, kung naa koy uyab
kinsa, murag naay call center
463
00:27:01,837 --> 00:27:04,187
ug adunay misunog niini,
tingali nakapatay sa pipila ka mga tawo,
464
00:27:04,187 --> 00:27:05,885
makuha nimo siya, di ba?
465
00:27:06,537 --> 00:27:07,800
Kuhaa siya?
466
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
oo,
murag mawala ang problema.
467
00:27:09,018 --> 00:27:11,542
- Dali.
- [KATAWA]
468
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Ako usa ka oras.
469
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Labaw kana sa akong grado sa suweldo.
[NAGIYA]
470
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
Literal nga imong gipadagan ang CIA,
471
00:27:16,983 --> 00:27:18,593
ug ikaw nagsulti kanako
dili lang nimo makit-an
472
00:27:18,593 --> 00:27:20,073
pila ka lalaki sa Massachusetts?
473
00:27:20,073 --> 00:27:21,596
Paminaw, kini paminawon
sama sa trabaho sa pulis.
474
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
Pangalan lang ko.
475
00:27:23,772 --> 00:27:25,165
Aw, dili nimo kini makuha
gikan kanako.
476
00:27:25,905 --> 00:27:28,168
Ug gibantayan ko nimo
usa ka milyon ka milya ang gilay-on
477
00:27:28,168 --> 00:27:29,648
gikan sa imong metaverse meth lab
478
00:27:29,648 --> 00:27:30,561
o unsa man kini.
479
00:27:31,345 --> 00:27:33,347
- [Nagbagting sa CELL PHONE]
- Oo.
480
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
Busa tan-awa kini.
481
00:27:34,870 --> 00:27:36,524
Dili magunitan ni Papa imong kamot
niining usa.
482
00:27:36,524 --> 00:27:39,309
Uh, klaro nga kini usa ka matang
sa krimen sa gugma,
483
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
spur of the moment,
484
00:27:40,484 --> 00:27:42,269
naay nikalit,
ingon, bisan unsa.
485
00:27:42,269 --> 00:27:43,618
Apan, uh,
unsa ang atong buhaton mao ang
486
00:27:43,618 --> 00:27:44,880
Ipadala ko nimo
pipila ka mga kredensyal,
487
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
adto ka
para maka log in sa among cloud
488
00:27:46,360 --> 00:27:47,840
ug moadto ka
sa pagtan-aw sa bisan kinsa nga konektado
489
00:27:47,840 --> 00:27:49,363
sa katapusan nga pipila ka mga deal
nagsira ka. Sige?
490
00:27:49,363 --> 00:27:50,886
Basta, wala ko kahibalo,
magsugod didto.
491
00:27:50,886 --> 00:27:53,106
[STUTTERS, SCOFFS] Ug, sama sa,
what if makit-an nako ni nga lalaki?
492
00:27:53,106 --> 00:27:54,324
Unya unsa man?
493
00:27:54,324 --> 00:27:56,587
Nakakuha ka usa ka tigguba nga tripulante
kauban
494
00:27:56,587 --> 00:27:57,850
ug moadto ka Goodfellas
sa kaniya.
495
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
I mean, sige na nga,
konektado ka nga lalaki, di ba?
496
00:27:59,373 --> 00:28:00,461
Nakasabot ka?
497
00:28:00,461 --> 00:28:02,419
[PAG-UNANG MUSIKA NGA PAGPLAY]
498
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Oo. Dili, nakasabot ko.
Ako, uh...
499
00:28:05,161 --> 00:28:06,206
Akong buhaton.
500
00:28:09,078 --> 00:28:11,385
- [MUSIKA NAWALA]
- [Nagbagting sa CELL PHONE]
501
00:28:20,394 --> 00:28:21,525
[MANGUHAW]
502
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Gitawag ni nga day off.
503
00:28:23,789 --> 00:28:24,877
[BATA NGA NAGHILAK SA TELEPONO]
504
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
LALAKI: V, maayo ka?
505
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Oo, maayo ko. Ngano man?
506
00:28:28,924 --> 00:28:30,317
Buot ipasabot, gibuhat nimo
mawala imong mama gahapon.
507
00:28:31,753 --> 00:28:32,885
[MANGUHAW]
508
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Oo.
509
00:28:37,454 --> 00:28:39,152
Unsay gusto nimo, Wiley?
510
00:28:39,152 --> 00:28:40,806
Mobiya ka?
Palihug ayaw pag-adto.
511
00:28:40,806 --> 00:28:42,808
BABAYE: Mag-yoga ko.
512
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
- Hinumdomi ang United Data Group?
- [BATA NGA NAGHILAK]
513
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
Padayon.
514
00:28:50,685 --> 00:28:52,208
Buotan ka sa pagdrayb?
515
00:28:56,125 --> 00:28:57,039
Oo.
516
00:28:58,780 --> 00:29:00,869
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
517
00:29:00,869 --> 00:29:02,436
Hatagi kami ug pipila ka segundo,
salamat.
518
00:29:04,960 --> 00:29:06,135
asa ang akoa?
519
00:29:06,135 --> 00:29:07,746
Kini usa ka karaan nga tasa gikan sa akong awto
520
00:29:07,746 --> 00:29:09,225
uban dayon
ug gas station init nga tubig.
521
00:29:09,225 --> 00:29:10,574
Ew.
522
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
- Gusto nimo usa ka sip-on?
- Dili.
523
00:29:12,576 --> 00:29:16,145
Busa ang kalayo fried
tanang CCTV footage.
524
00:29:17,320 --> 00:29:19,322
Receptionist miingon nga siya nakakita
pipila ka jacked dude sa iyang 40s,
525
00:29:19,322 --> 00:29:21,150
gipatuman nga seguridad
ug nilakaw
526
00:29:21,150 --> 00:29:22,151
nga adunay usa ka magtiayon nga mga lata sa gas.
527
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
Kining clown nga sakyanan nakakita sa tanan,
pero walay nagsulti.
528
00:29:25,851 --> 00:29:28,549
Silang tanan kay frequent fliers
uban sa pagpamakak,
529
00:29:28,549 --> 00:29:30,725
pagpanglimbong ug cyber BeEFs.
530
00:29:30,725 --> 00:29:33,859
Fucking scumbags.
Gusto nako ang mga ID sa tanan nila.
531
00:29:35,382 --> 00:29:36,644
[SCOFFS]
532
00:29:37,210 --> 00:29:39,386
Nahibal-an nimo, kini ra ang tip
sa, sama sa, 20 ka bangkaw, di ba?
533
00:29:40,517 --> 00:29:41,780
Mahimo ba nako kini nga higayon?
534
00:29:42,955 --> 00:29:45,261
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- [MGA BUYOG NGA NAGHUNGO]
535
00:29:57,447 --> 00:29:58,840
Eloise Parker.
536
00:29:59,536 --> 00:30:01,495
Oo, gikuha nako siya
duha ka milyon kagahapon.
537
00:30:01,495 --> 00:30:03,889
Siya, uh... siya si Black,
538
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
balo, naa nay anak nga babaye
sa Boston.
539
00:30:05,934 --> 00:30:08,154
Sa akong hunahuna dili kini kini,
pero, kabalo ka.
540
00:30:10,373 --> 00:30:13,333
Giingon nimo ang imong anak
adunay usa ka tigulang nga asno nga pickup truck.
541
00:30:14,725 --> 00:30:15,857
Mao to siya.
542
00:30:16,902 --> 00:30:19,121
[TENSE MUSIC PAGPLAY]
543
00:30:26,650 --> 00:30:28,478
Unsa man kana?
544
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
Fucking beehives.
545
00:30:31,742 --> 00:30:33,527
Oo, si dickhead nagsulti
mahitungod kanila.
546
00:30:33,527 --> 00:30:36,138
Sa akong hunahuna siya usa ka, sama sa,
mahigugmaon sa putyokan.
547
00:30:37,487 --> 00:30:38,880
Nahibal-an nimo kung unsa?
548
00:30:38,880 --> 00:30:41,883
Gibuak niya akong tae,
gibuak nimo iyang tae.
549
00:30:41,883 --> 00:30:44,190
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
550
00:30:46,235 --> 00:30:47,410
[MGA BUYOG NGA NAGHUNGO]
551
00:30:47,410 --> 00:30:48,803
[GARNETT KATAWA]
552
00:30:48,803 --> 00:30:51,023
[MGA BUYOG NGA NAGHUNGO]
553
00:30:53,286 --> 00:30:55,331
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
554
00:30:56,767 --> 00:30:58,857
[DRILL WHIRRING]
555
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
[MASINANG PAGHULAG]
556
00:31:02,295 --> 00:31:04,253
[WHIRRING]
557
00:31:07,953 --> 00:31:09,780
[TENSE MUSIC PAGPLAY]
558
00:31:20,617 --> 00:31:22,793
[MAKINSA NGA NAGHIGAYON]
559
00:31:29,713 --> 00:31:31,411
[SIYAG]
Asa ka, bee boy?
560
00:31:31,411 --> 00:31:33,326
[DRILL WHIRRING]
561
00:31:33,326 --> 00:31:35,415
Nagtago ka, bitch?
562
00:31:36,198 --> 00:31:38,331
Gawas ug atubanga mi!
563
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Bye, bitch, karon!
564
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
Adto na ta!
565
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
[TENSE MUSIC NAGPADAYON]
566
00:32:03,834 --> 00:32:05,488
[HIMO NGA HINUNGOG]
567
00:32:14,062 --> 00:32:15,716
[TAWO NGA NABUAK]
568
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
[TAWO NGA NAGANGULOG]
569
00:32:45,833 --> 00:32:47,269
- [STABS]
- [HITMAN NAG-AGONG SA KASAKIT]
570
00:32:52,144 --> 00:32:53,014
[BULET RICOCHETING]
571
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
Shit, shit, shit, shit, shit!
572
00:33:00,761 --> 00:33:02,806
[SIYAG] Mahimo ba ang usa ka tawo,
ingon, fucking tabangi ko?
573
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
Fuck. [NAGKUHA]
574
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Dili! okay ra ko.
575
00:33:10,249 --> 00:33:12,251
[TENSE MUSIC BUILDING, FADES]
576
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[STUTTERS]
Mahimo natong hisgutan kini.
577
00:33:14,209 --> 00:33:15,689
Mahimo natong hisgutan kini.
578
00:33:15,689 --> 00:33:17,647
Buhaton lang nato kini,
ako ug ikaw. Mahimo natong ayuhon ...
579
00:33:17,647 --> 00:33:19,910
[SIYAG] Dili, dili!
580
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
[MANGUTOK]
581
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Oh, fuck! Fuck! Fuck!
582
00:33:25,612 --> 00:33:27,657
[GARNETT NAGHILAK]
583
00:33:35,796 --> 00:33:39,191
VERONA: Busa, tabangi ko sa pagsabot
kay medyo naglibog ko.
584
00:33:39,191 --> 00:33:40,757
Unsa ang kinaiyahan
sa imong negosyo?
585
00:33:40,757 --> 00:33:42,890
Wala kabalo bisan unsa
mahitungod sa walay negosyo.
586
00:33:42,890 --> 00:33:44,457
Busa nganong ang mga tawo
wiring lang nimo
587
00:33:44,457 --> 00:33:45,936
sa ilang tibuok kinabuhi nga savings?
588
00:33:45,936 --> 00:33:48,896
[NAGKATAWO] Kinahanglan gyud
imong winning personality.
589
00:33:48,896 --> 00:33:50,028
Gikuha nila kami mga abogado,
590
00:33:50,028 --> 00:33:51,681
kaya nga siguro
gusto nimo nga makigsulti kanila.
591
00:33:51,681 --> 00:33:53,292
[HUMONG HINAY]
592
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
Nahibal-an nimo, kini usa ka tinuod
nindot nga t-shirt, by the way.
593
00:33:55,163 --> 00:33:57,339
Gikawat ba nimo
sa usa ka lungon, ikaw iro fucker?
594
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa. Uh...
595
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Verona, kung nahuman ka
shit sa tanan
596
00:34:00,560 --> 00:34:02,127
kini nga sibil nga katungod sa ginoo,
597
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
pwede ko makigsulti nimo
sa makadiyot?
598
00:34:05,086 --> 00:34:06,305
Nindot kana nga kamiseta.
599
00:34:08,220 --> 00:34:10,744
- V.
- Oo, nahibal-an ko. kabalo ko.
600
00:34:12,137 --> 00:34:13,268
Ako usa ka asshole.
601
00:34:14,356 --> 00:34:16,097
Oh, gusto nimo ang sunog?
602
00:34:16,837 --> 00:34:17,838
Oo, karon akong buhaton.
603
00:34:18,404 --> 00:34:20,536
Maayo, tungod kay, uh,
karon ang imong swerte nga adlaw.
604
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
Kay daw,
balay sa imong inahan
605
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
nasunog usab,
ug uban pang kabuang.
606
00:34:25,150 --> 00:34:26,716
- Mangadto ta.
- Paghulat. Unsa?
607
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
WILEY: Oo nga. Shit nasunog.
Adto na ta.
608
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
- [SOMBER MUSIC PLAYING]
- [ANG MGA SIREN NGA NAGAANGAW SA LAYO]
609
00:34:45,779 --> 00:34:47,215
Maayo ka?
610
00:34:47,911 --> 00:34:48,956
V, okay ka nga?
611
00:34:50,305 --> 00:34:51,785
Oo.
612
00:34:51,785 --> 00:34:53,352
[INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER]
613
00:34:53,352 --> 00:34:55,876
- Kana usa ka bag-o.
- Jesukristo.
614
00:34:55,876 --> 00:34:58,052
Nasaan nga pala si Maggie?
Uy, Maggie, ID?
615
00:35:00,620 --> 00:35:02,230
[VERONA GUYAB]
616
00:35:02,230 --> 00:35:04,624
- United Data Group.
- WILEY: Aw, gwapo siya.
617
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
Salamat.
618
00:35:09,107 --> 00:35:10,195
Okay ra ka?
619
00:35:10,195 --> 00:35:12,197
Oo, Wiley, maayo ko.
maayo ko.
620
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
Abi nimo ana
bisan ang labing layo nga higayon
621
00:35:15,200 --> 00:35:18,116
nga ang dude nga nasunog
United Data Group
622
00:35:18,116 --> 00:35:19,334
mao ra ang lalaki
pag-abang niini nga lugar
623
00:35:19,334 --> 00:35:20,335
gikan sa imong inahan?
624
00:35:20,857 --> 00:35:22,903
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
625
00:35:24,034 --> 00:35:25,123
Ang beekeeper.
626
00:35:28,952 --> 00:35:30,867
Nawala akong virginity
sa maong kamalig.
627
00:35:33,653 --> 00:35:35,872
- [MUSIKA NAWALA]
- [ALARM RINGING]
628
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
Fucking shit.
629
00:35:43,097 --> 00:35:45,186
[MANGUNGOT, NAGHILAK]
630
00:35:45,186 --> 00:35:47,232
[BOWL HUMMING]
631
00:35:52,193 --> 00:35:53,847
[Nag-vibrate ang CELL PHONE]
632
00:35:55,283 --> 00:35:58,025
Ang uniberso moadto
nga kinahanglan maghulat.
633
00:35:58,025 --> 00:35:59,244
Kinahanglan nakong kuhaon kini.
634
00:36:02,856 --> 00:36:04,553
Oo, unsa na, playa?
635
00:36:04,553 --> 00:36:05,902
Kini mao ang bahin
asa ko nimo isulti
636
00:36:05,902 --> 00:36:07,339
unsa ka maayo nga trabaho ang imong gibuhat,
637
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
ug gibutang ko ikaw sa usa ka G6
ngadto sa Hawaii aron magpabugnaw sulod sa usa ka semana.
638
00:36:09,950 --> 00:36:11,430
Sorry kaayo, Mr. Danforth.
639
00:36:12,779 --> 00:36:14,041
Gibalibaran ba nimo kini?
640
00:36:14,041 --> 00:36:15,521
Naghilak ka ba
karon dayon?
641
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
[SNIFFLES] Wala ko naghilak.
Nagdugo ko.
642
00:36:19,046 --> 00:36:21,004
Nagdugo? [STUTTERS]
Nganong nagdugo ka?
643
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
Unsay buot ipasabot, nagdugo?
644
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
[STUTTERS]
Akong mga tudlo sa akong tuo nga kamot.
645
00:36:26,532 --> 00:36:27,663
Giputol niya sila.
646
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
Okay ra. Fuck off. Lakaw. Lakaw.
647
00:36:31,145 --> 00:36:32,929
[Nag-urong ang mga lakang]
648
00:36:32,929 --> 00:36:36,019
Siya? Kinsa siya?
Sultihi ko kung kinsa siya karon.
649
00:36:36,019 --> 00:36:40,241
[STUTTERS] Wala ko kahibalo.
Usa ka fucking beekeeper.
650
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
Naghimog dugos ug
nakig-away sa balay sa putyokan.
651
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
Nanguyab siya sa mga balay sa putyokan?
Unsa ang iyang gisulti mahitungod sa mga buyog?
652
00:36:46,682 --> 00:36:48,118
wala ko kabalo.
Siya miingon nga siya, sama sa,
653
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
pagpanalipod sa hive
o usa ka butang.
654
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
- Oh, fuck, tawo. Unsa ang...
- [TENSE MUSIC PLAYING]
655
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
Oh, Jesukristo!
656
00:36:53,907 --> 00:36:55,256
Dili, dili, dili! Bro, bro, kuya!
657
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
Unsay imong gusto kanako?
658
00:36:56,779 --> 00:36:58,955
Gusto ka ug kwarta?
Gusto nimo ang crypto? Mga NFT?
659
00:36:58,955 --> 00:37:00,479
Naa koy fucking NFTs.
660
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
Nag unsa ka... Unsa?
661
00:37:02,263 --> 00:37:04,439
Dili! Dude,
unsa man kini, tawo?
662
00:37:07,660 --> 00:37:08,835
Ayaw paglihok.
663
00:37:10,445 --> 00:37:12,055
Dili ko makalihok!
664
00:37:12,926 --> 00:37:15,189
Buang ka, tawo.
665
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
Unsa man, bro?
666
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
[PAGBALIK SA ENGINE]
667
00:37:31,727 --> 00:37:33,990
Unsa man!
Dili, dili, dili, dili! Dili, dili, dili!
668
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
Fucking hunong sa fucking sakyanan!
Dili! Dili!
669
00:37:38,081 --> 00:37:40,040
[Nagsiyagit]
670
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
Kinsa may akong kalipay
sa pagsulti uban sa?
671
00:37:58,754 --> 00:38:00,669
Fuck nimo. mao na.
672
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
Nasunog ka
akong milyon-dolyar
673
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
call center gyud.
674
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
Karon moadto ko
aron masunog ka.
675
00:38:07,372 --> 00:38:08,764
Wala nimo gisulti kanako ang imong ngalan.
676
00:38:08,764 --> 00:38:10,418
Gisultihan ko ikaw sa akong ngalan.
677
00:38:10,418 --> 00:38:11,637
Kabuang nimo. Mr. Fuck You.
678
00:38:11,637 --> 00:38:12,899
Mas maayo ka nga fucking
hinumdumi kini.
679
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
Kay dili ka
sunoga ako.
680
00:38:14,335 --> 00:38:15,989
Gisunog ko ikaw.
Nakasabot ka nako?
681
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
Nasuko ka sa mga pwersa
nga dili nimo masabtan.
682
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
Bata ka pa daw.
683
00:38:21,647 --> 00:38:22,909
I bet dili nimo
adunay pagplano sa yuta.
684
00:38:23,649 --> 00:38:26,042
28 anyos na ko.
Nganong kinahanglan ko kana?
685
00:38:27,174 --> 00:38:28,393
Ipakita ko na kanimo.
686
00:38:28,784 --> 00:38:31,004
[OMINOS NGA MUSIKA NGA PAGPLAY]
687
00:38:34,964 --> 00:38:37,184
[ALARM RINGING]
688
00:38:40,405 --> 00:38:41,797
[Pag-crank sa tulay]
689
00:38:46,889 --> 00:38:48,369
BABAYE NGA REPORTER:
Breaking news sa Springfield,
690
00:38:48,369 --> 00:38:50,023
diin tulo ka lawas
nadiskobrehan na
691
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
pagsunod sa usa ka arson fire
sa gamay nga umahan.
692
00:38:52,373 --> 00:38:54,244
Dihay usa ka bilding sa opisina
pagbuto...
693
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
- Ug giingon nimo nga usa ka lalaki ang nagbuhat niini?
- LALAKI: Oo.
694
00:38:58,945 --> 00:39:01,861
Gipatay ang pito ka armadong tawo
nga walay pagpabuto og buto.
695
00:39:02,688 --> 00:39:05,125
Oo nga. Ug siya miingon
iya kong patyon.
696
00:39:05,734 --> 00:39:07,301
Ug kini imong
697
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
serbisyo sa konsumidor sa data mining
negosyo, dili ba?
698
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Oo, ingon niana.
699
00:39:15,222 --> 00:39:17,093
Pagbira sa 9 milyon sa usa ka bulan
sa usa ka opisina.
700
00:39:17,093 --> 00:39:18,268
Ako adunay, sama sa, 20.
701
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
Oo.
702
00:39:22,882 --> 00:39:24,884
Ug ang bugtong butang
kabalo ka niya
703
00:39:25,711 --> 00:39:27,277
matod pa niya usa siya ka beekeeper.
704
00:39:28,191 --> 00:39:30,280
Oo nga parang
iyang tibuok brand o unsa man.
705
00:39:32,892 --> 00:39:35,590
[Nag-agulo] Jesus.
706
00:39:36,243 --> 00:39:37,592
Unsa?
707
00:39:37,592 --> 00:39:39,202
[MANGAGOT]
708
00:39:40,029 --> 00:39:46,340
Para sa usa nga nakataas
nalingaw sa usa ka porma sa arte,
709
00:39:47,080 --> 00:39:49,778
kini maayo
mahimong imong Mona Lisa.
710
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Unsaon nako pagkauyab?
711
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
[NAGKATAWO] Wala ko kahibalo.
May nahimo ka.
712
00:39:57,090 --> 00:39:58,700
Nakasamok ka sa usa ka Beekeeper.
713
00:39:58,700 --> 00:40:00,223
Oh.
714
00:40:00,223 --> 00:40:02,182
Oh, okay.
So fucking unsa?
715
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
Nganong nabalaka ko kung ang lalaki
nagabantay sa mga buyog?
716
00:40:04,053 --> 00:40:06,316
Kung usa ka Beekeeper
nag-ingon nga mamatay ka,
717
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
mamatay ka.
718
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
Wala koy mahimo
o bisan kinsa nga mohunong niini.
719
00:40:12,453 --> 00:40:16,239
Busa, sama sa, unsa ang imong buhaton
bisan sa pagbuhat dinhi, unya?
720
00:40:16,239 --> 00:40:17,850
Unsa ka maayo?
721
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
[MAKATANGA] Oo.
722
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
Nagbuhat ako og 35 ka tuig nga pagkamaunongon
serbisyo sa gobyerno,
723
00:40:27,120 --> 00:40:29,862
culminating isip direktor
sa kalibutan
724
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
nag-unang ahensya sa paniktik.
725
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
Mahimo unta nako ang bisan unsa,
726
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
pero gipili nako ni nga trabaho
isip pabor sa imong mama.
727
00:40:37,435 --> 00:40:39,872
akong gibantayan
Ang Danforth Enterprises luwas.
728
00:40:40,307 --> 00:40:44,529
Hupti nga luwas ang iyang reputasyon,
luwas ang iyang ngalan.
729
00:40:44,529 --> 00:40:46,618
Kini usab ang akong fucking nga ngalan,
maayo?
730
00:40:46,618 --> 00:40:48,446
Oh, lingkod.
731
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Giagwanta ko nimo.
732
00:40:50,186 --> 00:40:51,971
Gibutang nako
uban sa imong tantrums,
733
00:40:51,971 --> 00:40:55,061
gipugngan ka sa mga tabloid,
nagpugong kanimo sa prisohan.
734
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
Ang walay katapusan nga sapa
sa mga mamumuo sa sekso.
735
00:41:02,242 --> 00:41:04,940
Ikaw usa ka lunod-patay nga tawo.
Nahibal-an ba nimo kana?
736
00:41:05,941 --> 00:41:07,073
Si Mm.
737
00:41:07,073 --> 00:41:08,030
Nahadlok ka.
738
00:41:08,030 --> 00:41:09,554
Dead right nahadlok ko.
739
00:41:11,381 --> 00:41:13,558
Nahadlok. Mao man unta ka.
740
00:41:14,384 --> 00:41:17,475
Wallace, ingna lang ko
unsa man ning tawhana.
741
00:41:21,783 --> 00:41:24,873
Siya tingali
ang katapusang parisan sa mga mata
742
00:41:24,873 --> 00:41:26,309
nga imong yawyawan.
743
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
VERONA: Okay, paminaw.
744
00:41:33,926 --> 00:41:35,449
Hinumdomi ang among paborito
nagdilaab nga bilding?
745
00:41:35,449 --> 00:41:37,190
United Data Group.
746
00:41:37,190 --> 00:41:38,539
Ang mga lalaki nga nagtrabaho didto
mga hacker,
747
00:41:38,539 --> 00:41:40,802
mga mangingilad, mga mangingilad,
ug uban pa, ug uban pa.
748
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Lalaki nga nagpadagan niini. Garnett.
749
00:41:43,413 --> 00:41:46,068
Naa siya sa libro.
Nailhan siya nga kauban sa manggugubot.
750
00:41:46,068 --> 00:41:48,157
Nawala siya, pero naa ko
Gigukod siya ni PD.
751
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Okay, mao nga naa koy mga analista
pagdagan og gamay,
752
00:41:50,769 --> 00:41:53,336
ug nagtuo ko nga nagsugod na ko
makuha ang porma sa mananap.
753
00:41:53,336 --> 00:41:55,687
Dude, sa akong hunahuna
United Data Group
754
00:41:55,687 --> 00:41:57,384
maoy usa sa pipila
mga call center.
755
00:41:57,384 --> 00:41:59,255
Busa kinahanglan nga adunay
sama sa usa ka sentral nga opisina
756
00:41:59,255 --> 00:42:00,518
nga nagkontrol
silang tanan,
757
00:42:00,518 --> 00:42:01,736
ug mao na
kinahanglan namong pangitaon.
758
00:42:02,258 --> 00:42:03,651
Wiley, mahimo nga ingon niini
759
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
usa ka bilyon-dolyar-sa-tuig
operasyon.
760
00:42:06,393 --> 00:42:07,742
- Hello?
- Hoy!
761
00:42:07,742 --> 00:42:09,570
Nakadungog ka ba ug usa ka pulong
Nakaingon lang ko?
762
00:42:09,570 --> 00:42:10,571
Oo.
763
00:42:13,095 --> 00:42:14,401
Ug?
764
00:42:14,401 --> 00:42:15,924
Naghunahuna lang ko
pasok ka nga dito,
765
00:42:15,924 --> 00:42:17,273
hungover sa imong day off,
766
00:42:17,273 --> 00:42:18,753
ug makakuha og dugang nga yardage
niining butanga
767
00:42:18,753 --> 00:42:20,407
kay sa naa sa tibuok squad
sa duha ka tuig.
768
00:42:21,321 --> 00:42:24,237
Oo, maayo,
nakigbuwag sila sa akong pamilya.
769
00:42:26,065 --> 00:42:27,327
Unsay nakuha nimo kay Clay?
770
00:42:27,327 --> 00:42:28,720
- Ang imong beekeeper?
- Oo.
771
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
Usa siya ka multo.
772
00:42:30,983 --> 00:42:32,288
Unsa?
773
00:42:32,288 --> 00:42:34,029
Oo, ang tanan naa nako
usa ka birth certificate
774
00:42:34,029 --> 00:42:35,030
ug sosyal.
775
00:42:35,727 --> 00:42:37,163
- Ang lalaki wala gyud
- [MANGUHAW]
776
00:42:37,163 --> 00:42:38,251
adunay bank account,
777
00:42:38,251 --> 00:42:40,558
credit card, gipalupad sa ayroplano.
778
00:42:41,080 --> 00:42:42,734
Gipadagan nako iyang mga print
matag database
779
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
Makahunahuna ko, walay hit.
780
00:42:45,650 --> 00:42:46,912
Kabuang na.
781
00:42:46,912 --> 00:42:48,261
Kini nga lalaki usa ka kanhi militar
tibuok adlaw.
782
00:42:48,827 --> 00:42:50,437
Walay hit. Gisultihan ko ikaw.
783
00:42:50,437 --> 00:42:51,612
Bisan wala siya
giimprinta,
784
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
o wala si Adam Clay.
785
00:42:55,616 --> 00:42:57,313
Nga nakapahadlok kanako
786
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
kay basin siya
sa usa ka classified nga programa.
787
00:42:59,228 --> 00:43:01,753
- [TELEPHONE RINGS]
- [MGA RECEIVER CLATTERS]
788
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
Espesyal nga Ahente Wiley.
789
00:43:05,104 --> 00:43:06,409
Okay ra.
790
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
- Mangadto ta.
- Unsa?
791
00:43:07,933 --> 00:43:10,239
- Ilang nakit-an ang lalaki, si Garnett.
- Unsa?
792
00:43:10,239 --> 00:43:12,285
- Ilang nakit-an siya. Adto na ta.
- Oh, shit.
793
00:43:13,155 --> 00:43:15,027
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
794
00:43:15,027 --> 00:43:16,637
- [MUSIKA NAWALA]
- Jessica.
795
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
JESSICA: Sa akong hunahuna nahibal-an nimo
nganong nanawag ko.
796
00:43:18,944 --> 00:43:21,294
Nahibal-an nimo,
Buhaton ko ang tanan para nimo.
797
00:43:22,251 --> 00:43:24,993
Bisan unsa para nimo.
798
00:43:25,907 --> 00:43:27,256
Nahadlok si Derek.
799
00:43:27,256 --> 00:43:28,954
Wala pa ko kakita niya
kini nahadlok.
800
00:43:29,781 --> 00:43:31,434
Aw, gihikay na niya ang iyang higdaanan.
801
00:43:32,740 --> 00:43:34,612
Hatagan tika ug board seat
sa holding company.
802
00:43:34,612 --> 00:43:35,917
Kana usa ka milyon sa usa ka tuig.
803
00:43:36,396 --> 00:43:38,616
Dugang sa imong gisaad
ikaw ang bahala kaniya.
804
00:43:40,052 --> 00:43:42,881
Tan-awa, wala ko magkinahanglan niana.
Ako adunay igo.
805
00:43:43,621 --> 00:43:44,970
Busa nakuha nimo kini?
806
00:43:47,407 --> 00:43:49,235
Oo. Ikaw adunay akong pulong.
807
00:43:49,714 --> 00:43:51,063
Wallace...
808
00:43:53,413 --> 00:43:54,632
Naghunahuna gihapon ko nimo...
809
00:43:55,937 --> 00:43:58,200
- usahay.
- [NAGIYA]
810
00:43:58,200 --> 00:43:59,158
Usahay.
811
00:44:00,855 --> 00:44:02,117
[HUMONG HINAY]
812
00:44:09,951 --> 00:44:11,823
[LINE BEEPS]
813
00:44:13,607 --> 00:44:15,174
[LINYA CONNECTS]
814
00:44:15,174 --> 00:44:16,784
Nganong nanawag ka nako
815
00:44:16,784 --> 00:44:18,046
sa "dili gayud motawag
kini nga linya" nga linya?
816
00:44:18,046 --> 00:44:19,918
Kini ang una nga prayoridad, Janet.
817
00:44:19,918 --> 00:44:21,789
Aw, kung kini usa ka prayoridad,
Makahibalo unta ko bahin niini.
818
00:44:21,789 --> 00:44:23,617
Tan-awa, padulong ko sa downtown
sa usa ka POTUS brief.
819
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
Paminaw lang ko.
820
00:44:25,271 --> 00:44:26,751
Karon, nahibal-an na nimo kung kinsa ako nagtrabaho,
dili ka?
821
00:44:26,751 --> 00:44:28,796
Aw, oo.
Tabangan ka sa Diyos, Wallace.
822
00:44:28,796 --> 00:44:29,797
Sakto.
823
00:44:30,363 --> 00:44:32,060
Maayo, Direktor Harward,
824
00:44:32,060 --> 00:44:33,714
akong batan-ong higala,
murag nasakpan
825
00:44:33,714 --> 00:44:35,847
ang dili gusto nga atensyon sa ...
826
00:44:36,891 --> 00:44:38,501
wala ko kabalo
unsaon pa pag sulti ani.
827
00:44:38,501 --> 00:44:39,677
Sa usa ka Beekeeper.
828
00:44:41,417 --> 00:44:44,203
Maghulat, usa ka Beekeeper Beekeeper?
829
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
Ingon sa.
830
00:44:46,074 --> 00:44:48,511
- Aw, dili kana maayo.
- Dili, dili.
831
00:44:48,511 --> 00:44:51,340
- Unsa ang ihap sa lawas?
- Pito karong adlawa.
832
00:44:53,125 --> 00:44:55,040
Busy ka sa paghimo
kahikayan sa paglubong?
833
00:44:55,040 --> 00:44:57,390
Nagkinahanglan ko og tabang, Janet. Dili komedya.
834
00:45:00,262 --> 00:45:02,569
[INDISTINCT POLICE RADIO
CHATTER]
835
00:45:04,832 --> 00:45:05,833
Si Garnett nga ba?
836
00:45:06,355 --> 00:45:08,009
Gihigot siya
sa usa ka daan nga pickup.
837
00:45:09,054 --> 00:45:09,924
Susiha kini.
838
00:45:11,796 --> 00:45:13,711
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
839
00:45:16,626 --> 00:45:18,716
- [PAGDUWAG SA PIANO]
- [INDISTINCT CHATTER]
840
00:45:24,896 --> 00:45:26,549
[LINYA RINGING]
841
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
Nagpasabot ba kini nga ikaw na
naluoy sa tigulang?
842
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
So imong problema?
Nagretiro na siya sa programa.
843
00:45:35,036 --> 00:45:36,255
Dili na aktibo.
844
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Aw, kana nagbag-o sa tanan.
845
00:45:41,608 --> 00:45:43,741
Ang kasamtangan nga aktibo nga Beekeeper
nasayod sa isyu
846
00:45:43,741 --> 00:45:45,438
ug moadto
sa pagkuha sa mga butang gikan dinhi.
847
00:45:45,438 --> 00:45:47,092
Makapahuway ka, daan nga higala.
848
00:45:47,092 --> 00:45:48,354
Ah, dili. Janet.
849
00:45:48,920 --> 00:45:51,400
Ang kasamtangan nga aktibo nga Beekeeper
usa ka buang nga buang
850
00:45:51,400 --> 00:45:53,446
Kinsay angay tangtangon
mga bulan ang milabay.
851
00:45:53,446 --> 00:45:54,752
Tabangi kami sa Dios karon.
852
00:46:04,762 --> 00:46:06,851
[DUGOD NGA DAGOG]
853
00:46:24,956 --> 00:46:27,001
[INDI TINDI NGA PAGSULAY]
854
00:46:27,697 --> 00:46:29,569
- [MGA DUOL SA SAKYANAN]
- [GITID NGA NAG-SCREECH]
855
00:46:29,569 --> 00:46:31,049
- [BABAY GASPS]
- [TAWO NGA NAGTUWAT]
856
00:46:35,270 --> 00:46:36,445
LALAKI: Pahawa ka dinhi!
857
00:46:37,838 --> 00:46:40,188
[ MGA SIRENANG NAGDULOT]
858
00:46:40,798 --> 00:46:42,277
Shit!
859
00:46:43,148 --> 00:46:44,236
- [GASPS]
- [MANGUHAW]
860
00:46:44,236 --> 00:46:46,325
- Pasayloa ko.
- Buotan ka.
861
00:46:58,598 --> 00:47:00,078
[TENSE MUSIC PAGPLAY]
862
00:47:03,342 --> 00:47:04,996
[BAbaye nga nag-ungol]
863
00:47:06,736 --> 00:47:08,869
[GRUNT]
Busy ka nga buyog.
864
00:47:08,869 --> 00:47:10,740
retired na unta ka.
865
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
Nag assume ko
ikaw akong puli.
866
00:47:13,482 --> 00:47:15,397
[ANG DUHA NAGANGULOG]
867
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
[KILSIYO NGA PAGKAKIP]
868
00:47:34,373 --> 00:47:35,853
[BAbaye nga nag-ungol]
869
00:47:36,897 --> 00:47:38,246
[GROWLS]
870
00:47:38,246 --> 00:47:39,508
[GUNANG]
871
00:47:41,859 --> 00:47:42,990
[MINIGUN WHIRRING]
872
00:47:44,557 --> 00:47:46,515
[LAUGHS] Fuck nimo!
873
00:47:48,387 --> 00:47:49,431
[GRUNT]
874
00:47:50,955 --> 00:47:52,434
[KATAWA]
875
00:47:52,434 --> 00:47:53,479
[GRUNT]
876
00:47:54,219 --> 00:47:56,264
[Nag-agulo]
877
00:48:00,616 --> 00:48:03,968
- [MAS GAMAY NGA KLATTER]
- [Naghunghong]
878
00:48:05,230 --> 00:48:06,753
[Nagsiyagit]
879
00:48:08,015 --> 00:48:09,669
[Nag-agulo]
880
00:48:11,889 --> 00:48:13,803
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
881
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
Kinahanglan ko ang imong mga yawe.
882
00:48:45,096 --> 00:48:47,098
[GITID NGA NAGKANGIT]
883
00:48:47,098 --> 00:48:49,752
[PABUTO]
884
00:48:49,752 --> 00:48:51,232
[MUSIKA NAWALA]
885
00:48:52,581 --> 00:48:54,235
[Nagbagting sa CELL PHONE]
886
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
JANET: Naay isyu.
887
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
Ang problema
wala masulbad.
888
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
Aw...
889
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
Usa kana ka surpresa.
890
00:49:07,857 --> 00:49:09,816
Ang mga Beekeepers
nagtuon sa sitwasyon
891
00:49:09,816 --> 00:49:11,949
ug nakahukom
aron magpabiling neyutral.
892
00:49:12,471 --> 00:49:14,255
Sa unsang paagi nila mahimo kana?
893
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
Siya ang ilang tawo,
alang sa kaayohan!
894
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
Pasayloa ko, Wallace.
895
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
Ikaw ra sa imong kaugalingon.
896
00:49:23,612 --> 00:49:25,397
Abi nakog kaya nimo
fucking pagdumala niini.
897
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
Makaya nako ni!
898
00:49:26,964 --> 00:49:28,661
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
899
00:49:33,622 --> 00:49:35,755
[MUSIKA NAWALA]
900
00:49:35,755 --> 00:49:37,496
[INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER]
901
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
VERONA: Salamat.
902
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
WILEY: Unsa ang imong nakuha alang kanamo,
Detektib?
903
00:49:44,720 --> 00:49:46,200
Mao ni iyang sakyanan,
904
00:49:46,200 --> 00:49:48,550
narehistro
sa usa ka Anisette Landres.
905
00:49:48,550 --> 00:49:51,814
Ang ATF padulong sa pagsulod
sa pag-atiman niini.
906
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
Mas bugnaw mi kay sa ATF.
907
00:49:54,252 --> 00:49:55,644
Ipakita ko nimo
nganong nanawag ko nila.
908
00:50:02,608 --> 00:50:03,957
Kana usa ka Minigun.
909
00:50:03,957 --> 00:50:05,654
Gigamit nila kini
sa mga salakyanan sa militar.
910
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
Nahibal-an ba nimo nga ang puppy shoots
6,000 ka round kada minuto?
911
00:50:09,223 --> 00:50:10,659
WILEY: Kabalo ko.
912
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
Nahibal-an ba nimo
kana 100 ka hugna sa usa ka segundo?
913
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
Oo, nahibal-an ko.
914
00:50:15,273 --> 00:50:17,014
Nahibal-an ba nimo
nga daghan ka kahibalo?
915
00:50:17,014 --> 00:50:18,493
Oo, ako.
916
00:50:18,493 --> 00:50:19,668
Tungod kay
Nag minor ko sa math.
917
00:50:19,668 --> 00:50:21,192
Ako usa ka medyo maalamon nga lalaki
sa tinuod lang.
918
00:50:21,192 --> 00:50:23,324
Okay, unya, nahibal-an ba nimo
kinsa si Anisette Landdress?
919
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
- Oo, ako.
- Sige ug sultihi ko.
920
00:50:25,239 --> 00:50:27,067
Usa ka tawo nga wala
921
00:50:27,067 --> 00:50:29,374
sa bisan unsang commercial
o database sa gobyerno.
922
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
Usa ka tawo nga usa ka multo.
923
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
Sama sa among maayong higala
Adam Clay.
924
00:50:35,119 --> 00:50:37,512
"Pag-atiman sa putyukan para sa mga Beekeeper."
925
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
Ania ang laing rason
926
00:50:40,385 --> 00:50:41,690
nga si Anisette Landres
927
00:50:41,690 --> 00:50:43,170
sama sa among maayong higala
Adam Clay.
928
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Nahibal-an ba nimo kung unsa kana nga paagi?
929
00:50:48,088 --> 00:50:50,699
- Springfield...
- [KASPENSADO NGA PAGPLAY SA MUSIKA]
930
00:50:50,699 --> 00:50:52,571
... asa ang call center
gisunog.
931
00:50:53,876 --> 00:50:55,617
Ug nianang paagiha
asa padulong si Adam Clay?
932
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
Boston.
933
00:50:59,708 --> 00:51:00,840
Adto na ta.
934
00:51:02,755 --> 00:51:03,886
WILEY: Salamat.
935
00:51:10,458 --> 00:51:12,373
- [GUN CLICKING]
- [INDISTINCT CHATTER]
936
00:51:17,944 --> 00:51:19,119
[TAWANG LALAKI]
937
00:51:19,119 --> 00:51:20,338
Kumusta ka, akong higala?
938
00:51:20,338 --> 00:51:22,253
- Maayo nga makita ka, ginoo.
- Maayo nga makita ka.
939
00:51:22,253 --> 00:51:24,516
- [MAKAKATAWA ANG MGA LALAKI]
- WALLACE: Oo nga,
940
00:51:24,516 --> 00:51:25,995
pasagdi sila.
Pasagdi sila.
941
00:51:25,995 --> 00:51:27,736
Ayaw pagdula nianang mga butanga.
Nanglakaw sila.
942
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
Lingkod.
Himua ang imong kaugalingon nga komportable.
943
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
Sa dihang nanumpa ko
isip direktor,
944
00:51:35,875 --> 00:51:39,270
Gibasa ko sa mga programa
Wala gyud ko maghunahuna nga naglungtad.
945
00:51:39,270 --> 00:51:41,402
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
946
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
Aw...
947
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
adunay mga programa
bisan ako dili privy sa.
948
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
Sama sa mga Beekeepers.
949
00:51:53,893 --> 00:51:57,026
Ang putyukan kanunay
950
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
adunay espesyal nga relasyon
uban sa katawhan.
951
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
Usa ka sagrado nga relasyon.
952
00:52:01,553 --> 00:52:04,251
Ngano man? Walay buyog, walay agrikultura.
953
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
Walay agrikultura,
walay sibilisasyon.
954
00:52:06,949 --> 00:52:10,736
Ang atong nasud dili
dili sama sa balay sa putyokan,
955
00:52:10,736 --> 00:52:13,913
uban sa mga komplikadong sistema niini
sa mga trabahante,
956
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
mga tig-atiman, bisan ang mga harianon.
957
00:52:15,915 --> 00:52:20,049
Kung adunay bisan unsa sa beehive
komplikado nga mga mekanismo
958
00:52:20,049 --> 00:52:21,181
nakompromiso,
959
00:52:21,921 --> 00:52:24,141
nahugno ang hive.
960
00:52:25,490 --> 00:52:27,187
Usa ka tawo
dugay na ang nakahukom
961
00:52:27,187 --> 00:52:29,407
nga gikinahanglan ang usa ka mekanismo
962
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
para luwas ang atong nasud.
963
00:52:30,886 --> 00:52:33,454
Usa ka mekanismo
gawas sa chain of command,
964
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
gawas sa sistema.
965
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
Usa ka misyon niini,
aron magpabilin nga luwas ang sistema.
966
00:52:42,594 --> 00:52:45,684
Gihatag ang mga beekeepers
tanang resources,
967
00:52:45,684 --> 00:52:49,905
gihatagan og gahum sa paglihok
sa ilang kaugalingong paghukom.
968
00:52:49,905 --> 00:52:52,386
Sulod sa mga dekada,
sila hilom nga nagtrabaho
969
00:52:52,386 --> 00:52:54,649
aron mapabilin nga luwas ang hive.
970
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
Sa ato pa, hangtod karon.
971
00:52:59,393 --> 00:53:02,266
Kini makita
nga usa ka retiradong Beekeeper
972
00:53:02,266 --> 00:53:03,658
nawala ang programa
973
00:53:03,658 --> 00:53:06,661
ug nag acting
sa sayop niyang pagtuo
974
00:53:06,661 --> 00:53:09,055
mao ang labing maayo nga interes sa hive.
975
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
LALAKI: Dili pwede sa usa ka tawo
kuhaa ang telepono
976
00:53:11,536 --> 00:53:13,668
ug ingna ani nga yahoo
sa pagbarug-ang-fuck down?
977
00:53:13,668 --> 00:53:15,888
Mao kana ang usa ka butang
Ang mga beekeepers wala magbuhat.
978
00:53:15,888 --> 00:53:17,281
Barog.
979
00:53:17,672 --> 00:53:19,848
Dili sama sa mga putyokan sa ilang kaugalingon,
980
00:53:19,848 --> 00:53:23,461
Ang mga beekeepers nagpadayon sa pagtrabaho
hangtod sila mamatay.
981
00:53:23,461 --> 00:53:25,245
Busa usa siya kanato.
982
00:53:25,245 --> 00:53:28,335
Dili. Dili siya sama kanimo.
983
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
Tier one operators ka,
984
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
kanhi SEAL Team Six,
Grupo sa Delta.
985
00:53:34,994 --> 00:53:38,389
Ikaw, sa laing pagkasulti, pussies.
986
00:53:38,389 --> 00:53:40,478
- [INDISTINCT CHATTER]
- Kung naa ka sa parehas nga kwarto,
987
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
patyon ka niya.
988
00:53:42,480 --> 00:53:46,614
Sa igo nimo,
unya basin ikaw ra
989
00:53:46,614 --> 00:53:49,095
sa pagkatinuod makahimo sa pagpatay kaniya
990
00:53:49,095 --> 00:53:51,271
sa wala pa siya matuman
iyang tumong.
991
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
Unsa man kana?
992
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
Sa pagpatay sa iyang dalan
ngadto sa tumoy sa hive.
993
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
Mr. Pettis, kinahanglan nimo
palihoka ang imong mga tawo.
994
00:54:06,678 --> 00:54:08,680
[DRAMATIC MUSIC BUILDS]
995
00:54:09,115 --> 00:54:11,291
[MUSIKA NAWALA]
996
00:54:11,291 --> 00:54:13,467
Dude, ang mga buyog makapaikag
gagmay nga mga butang.
997
00:54:13,467 --> 00:54:14,860
Nahibal-an ba nimo kana?
998
00:54:14,860 --> 00:54:16,949
Nahibal-an ko nga sila nag-pollinate
usa ka pundok sa tae
999
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
ug kami mabuang
kung wala sila.
1000
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
Paminaw.
1001
00:54:20,082 --> 00:54:21,519
"Ang ubang mga putyukan mga rayna nga tigpatay,
1002
00:54:21,519 --> 00:54:23,085
"nga mobangon
ug patyon ang ilang rayna
1003
00:54:23,085 --> 00:54:24,565
"kung mapakyas siya sa pagprodyus
1004
00:54:24,565 --> 00:54:26,219
"ang husto nga matang
sa mga anak nga lalaki.”
1005
00:54:27,307 --> 00:54:28,700
Makaiikag.
1006
00:54:28,700 --> 00:54:29,918
[TELEPHONE RINGING]
1007
00:54:29,918 --> 00:54:31,920
- Dili.
- Hm. Dili.
1008
00:54:31,920 --> 00:54:33,226
- Dili.
- Dili!
1009
00:54:33,226 --> 00:54:34,532
- Imong turno na. Dili nimo...
- Dili!
1010
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
Espesyal nga Ahente Parker.
1011
00:54:44,672 --> 00:54:46,021
Oo.
1012
00:54:46,805 --> 00:54:48,023
Okay ra.
1013
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
Salamat.
1014
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
Unsa?
1015
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
Naglupad ang deputy director
gikan sa DC aron makigkita kanamo.
1016
00:55:00,949 --> 00:55:03,865
Oh, fuck. Kini imong sala.
1017
00:55:03,865 --> 00:55:05,867
- [MALIWANAG SA TULONTON]
- [VERONA nanghupaw]
1018
00:55:11,873 --> 00:55:13,919
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
1019
00:55:22,231 --> 00:55:24,059
[LOCK BEEPS, CHIMES]
1020
00:55:24,059 --> 00:55:25,844
[MAKABUKASAN SA PULANGAN]
1021
00:55:36,333 --> 00:55:38,335
- [ELECTRONIC CHIRPING]
- [OPEN BUZZES OPEN]
1022
00:55:46,952 --> 00:55:48,345
[DEVICE WHIRRING]
1023
00:55:55,526 --> 00:55:56,918
[DEVICE CLICKS]
1024
00:56:13,674 --> 00:56:14,936
[Nag-beep]
1025
00:56:17,635 --> 00:56:20,115
[PRINTER WHIRRING]
1026
00:56:35,827 --> 00:56:37,785
Ania ang lain
makapaikag nga factoid.
1027
00:56:37,785 --> 00:56:39,134
Salamat fuck.
1028
00:56:39,134 --> 00:56:41,180
Nahibal-an nimo,
Nasakitan ko sa pag-enjoy
1029
00:56:41,180 --> 00:56:42,355
akong malinawon nga mga hunahuna.
1030
00:56:45,576 --> 00:56:46,968
Sir.
1031
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
Sir,
kini mao ang Espesyal nga Ahente Parker,
1032
00:56:48,622 --> 00:56:49,884
Espesyal nga Ahente Wiley.
1033
00:56:49,884 --> 00:56:51,408
I-briefing ka nila.
1034
00:56:51,408 --> 00:56:52,844
Kini mao ang Deputy Director Prigg
1035
00:56:52,844 --> 00:56:55,281
ug Amanda Munoz,
espesyal nga tambag.
1036
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
G. Deputy Director,
1037
00:56:57,326 --> 00:56:58,850
ang akong kauban ug ako nagtuo
1038
00:56:58,850 --> 00:57:00,895
nga tulo ka dagkong mga eksena sa krimen
sa among lugar
1039
00:57:00,895 --> 00:57:02,810
konektado
ngadto sa usa ka subject.
1040
00:57:02,810 --> 00:57:03,898
Adam Clay.
1041
00:57:03,898 --> 00:57:05,378
Napatay niya ang unom ka tawo karon.
1042
00:57:05,378 --> 00:57:08,076
Base sa kaylap
paggamit sa tradecraft
1043
00:57:08,076 --> 00:57:09,687
ug ang kinaiya sa iyang alyas,
1044
00:57:10,209 --> 00:57:11,689
mituo kami
nga si Mr. Clay konektado
1045
00:57:11,689 --> 00:57:14,082
sa usa ka classified nga programa
ginganlag Beekeeper.
1046
00:57:14,735 --> 00:57:16,868
Usa ka programa nga wala
sa among partner nga mga ahensya
1047
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
murag andam muila.
1048
00:57:18,522 --> 00:57:20,349
Magpabilin kita sa atong nahibal-an,
Espesyal nga Ahente Parker.
1049
00:57:21,350 --> 00:57:22,569
Oo, sir.
1050
00:57:23,222 --> 00:57:25,616
Sa bisan unsa nga panghitabo, kini nga indibidwal
kay kaayo makahimo
1051
00:57:25,616 --> 00:57:27,095
ug hilabihan ka madasigon,
1052
00:57:27,487 --> 00:57:29,358
ug kami nagtuo nga siya mao
sa iyang pagpaingon sa Boston,
1053
00:57:29,358 --> 00:57:30,751
kung wala pa dinhi.
1054
00:57:30,751 --> 00:57:33,841
Ug mituo kami
nga kini ang iyang sunod nga target,
1055
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
Siyam ka Star United,
1056
00:57:35,364 --> 00:57:37,105
nga makita nga entidad
1057
00:57:37,105 --> 00:57:38,672
naglihok sa rehiyon
mga call center,
1058
00:57:38,672 --> 00:57:40,500
sama sa usa
nga gisunog ni Mr. Clay.
1059
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
Ngano si Adam Clay
sa kini nga rampa?
1060
00:57:44,809 --> 00:57:48,769
Siya, um,
pagpanalipod sa hive, sir.
1061
00:57:49,422 --> 00:57:50,684
Kini ang gibuhat sa mga Beekeepers.
1062
00:57:51,206 --> 00:57:52,599
Ako adunay igo
sa pagpahibalo sa direktor.
1063
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
- Unsa imong pangutana?
- VERONA: Akong pangutana?
1064
00:57:55,515 --> 00:57:58,692
Uh, usa ka SWAT team,
alang sa pagsugod.
1065
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
Suporta sa pagbantay,
dugang nga mga ahente, analista.
1066
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
Dili kana mahimong problema.
1067
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
Salamat.
1068
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
- Nahitabo ba kana?
- Oo.
1069
00:58:16,536 --> 00:58:18,538
[ELEKTRONIKONG MUSIKA
NAGDUWA SA MGA MAMULONG]
1070
00:58:22,237 --> 00:58:23,456
Sige.
Tanan, paminaw.
1071
00:58:23,456 --> 00:58:24,718
Roll call time na.
1072
00:58:24,718 --> 00:58:27,068
Nangandam na ko
para mugahi akong titi
1073
00:58:27,068 --> 00:58:29,767
uban sa talagsaon,
nindot nga mga numero.
1074
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Magsugod ta sa Phoenix.
Asa ta dapit?
1075
00:58:31,682 --> 00:58:33,771
Ang Phoenix misaka sa 201K.
1076
00:58:33,771 --> 00:58:36,164
200K, ako
sipsip imong titi. Gihigugma ko ikaw.
1077
00:58:36,164 --> 00:58:38,036
- [NAKAKATAWANG PAGKATAWA]
- New Orleans, ipakita kanako,
1078
00:58:38,036 --> 00:58:39,603
sultihi ko. Asa ta dapit?
1079
00:58:39,603 --> 00:58:40,995
93K ang ubos, boss.
1080
00:58:40,995 --> 00:58:42,997
Ubos? Ikaw usa ka fucking loser.
1081
00:58:42,997 --> 00:58:44,782
Gihatagan ko nimo
sakit sa ulo.
1082
00:58:44,782 --> 00:58:45,913
Gihatagan ko nimo og sakit nga kanser.
1083
00:58:45,913 --> 00:58:48,002
New York, lipaya ko.
hangyo ko nimo.
1084
00:58:48,002 --> 00:58:51,266
Ang New York City misaka sa 64 ASCOT.
1085
00:58:51,266 --> 00:58:53,878
Oo! Gihigugma ko ikaw, New York!
1086
00:58:53,878 --> 00:58:55,793
[SIRENG NAGBANGUTAN]
1087
00:58:56,445 --> 00:58:58,056
[BRAKES SCREECH]
1088
00:59:00,885 --> 00:59:02,582
Pagtapok!
1089
00:59:02,582 --> 00:59:04,453
Gusto ko ang tanan nga hinagiban
atubangan sa entry.
1090
00:59:04,453 --> 00:59:06,151
- Tanan hatagi ko ug oos!
- SWAT TEAM: Aw!
1091
00:59:06,151 --> 00:59:07,239
Adto na ta!
1092
00:59:07,239 --> 00:59:09,154
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
1093
00:59:12,287 --> 00:59:15,247
Power down, akong higala nga federal.
Pawong sa kuryente.
1094
00:59:15,247 --> 00:59:17,510
Pribado nga seguridad dinhi
sa mando sa Gobernador.
1095
00:59:17,510 --> 00:59:19,512
Sertipikado ang Departamento sa Estado
sa pagdala og mga hinagiban
1096
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
sa tanang 50 ka estado.
1097
00:59:22,210 --> 00:59:23,690
Palihug ug tawag
ang gipasiugda nga mga numero
1098
00:59:23,690 --> 00:59:24,822
sa pag-verify.
1099
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
Dili ka welcome dinhi.
Kuhaa ang fuck out.
1100
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
Sige guys, lakaw na ta!
1101
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
Pagbutang ug perimeter sa gawas.
1102
00:59:35,136 --> 00:59:37,791
Ang imong mga tumong, kini nagpasabut nga mga bonus.
1103
00:59:37,791 --> 00:59:39,967
Salapi, kuwarta, kuwarta,
gihigugma namo kini.
1104
00:59:41,273 --> 00:59:43,536
Whoa, whoa, whoa!
Unsa man?
1105
00:59:43,536 --> 00:59:45,625
Kinsa ka?
Dili ka makasulod dinhi.
1106
00:59:45,625 --> 00:59:47,453
Kami ang mga lalaki
pagbuhi nimo.
1107
00:59:47,453 --> 00:59:48,846
Ipalong kini karon.
1108
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
Tanan, paminaw.
1109
00:59:50,456 --> 00:59:51,936
Bisan kinsa nga
wala magdala ug armas,
1110
00:59:51,936 --> 00:59:53,459
pagawas na!
1111
00:59:53,459 --> 00:59:54,939
Dili ba ikaw ang magpatay
bin Laden o unsa?
1112
00:59:54,939 --> 00:59:58,638
Paminaw kanako, akong higala.
Kini nga dapit nagpatik ug kuwarta.
1113
00:59:58,638 --> 01:00:00,422
Walay nagsira.
1114
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
Bisan kinsa kaayo nga gibutang
ang usa ka telepono nahulog, sila gipabuthan!
1115
01:00:04,862 --> 01:00:06,124
Gikasubo ko nga gibuak kini kanimo,
1116
01:00:06,124 --> 01:00:07,691
apan si bin Laden patay na
sa makadiyot.
1117
01:00:07,691 --> 01:00:09,997
Busa isulti ko kini
sa kataposang higayon.
1118
01:00:09,997 --> 01:00:11,259
Ipalong kini.
1119
01:00:12,217 --> 01:00:13,435
Ang fuck ko.
1120
01:00:14,132 --> 01:00:16,177
Tawga ang imong fucking boss.
1121
01:00:16,177 --> 01:00:17,439
Gusto nimo tawagan nako akong boss?
1122
01:00:18,310 --> 01:00:19,354
Akong buhaton kana.
1123
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
Ug mabuang ka kaayo,
kini mahimong matahum.
1124
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Ayaw kaulaw. Dali na.
1125
01:00:28,973 --> 01:00:30,757
AGENT KIM:
Unsa ang bahin sa parking garage?
1126
01:00:30,757 --> 01:00:32,672
Sirado ug gitrangkahan. Steel nga ganghaan.
1127
01:00:32,672 --> 01:00:34,239
Gusto ko ug lawas sa mga comms
nagtan-aw niini.
1128
01:00:34,892 --> 01:00:36,763
- Delivery dock?
- Parehas nga deal.
1129
01:00:36,763 --> 01:00:38,722
- Ibutang ang usa ka ahente didto usab.
- Oo, sir.
1130
01:00:38,722 --> 01:00:40,854
Sigurado nga wala’y mga agianan sa likod
sa niini nga dapit?
1131
01:00:40,854 --> 01:00:42,334
uy,
wala nay laing entrance.
1132
01:00:42,334 --> 01:00:44,641
Pederal nga pagpatuman sa balaod
nagpadayon ang operasyon.
1133
01:00:44,641 --> 01:00:45,903
Pag-uban
sa usa ka minimum nga pag-atras
1134
01:00:45,903 --> 01:00:47,339
sa luwas nga gilay-on.
Salamat.
1135
01:00:47,339 --> 01:00:48,775
Kinsay scout
ang tunel sa serbisyo.
1136
01:00:48,775 --> 01:00:51,691
Ang laing kapilian,
imbes nga mosulod
1137
01:00:51,691 --> 01:00:53,040
mao ang pagpanigarilyo kanila.
1138
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
Pasayloa ko?
1139
01:00:54,346 --> 01:00:56,217
Nakahunahuna ko nga mohatag
pahulay ang mga bombero.
1140
01:00:57,479 --> 01:00:59,177
Gibutang ko na sila
igo na.
1141
01:00:59,177 --> 01:01:00,744
Unsa imong giingon nga imong ngalan?
1142
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
Sa pagkakaron akong giadto si Adam Clay.
1143
01:01:03,007 --> 01:01:04,965
Salig kanako,
kung naay back entrance,
1144
01:01:04,965 --> 01:01:06,227
Gigamit ko na unta.
1145
01:01:06,227 --> 01:01:07,707
Dili ko gusto nga makasakit si bisan kinsa
1146
01:01:07,707 --> 01:01:08,882
kinsay inosente
ug dili apil.
1147
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
Apan mao kini kung unsa kini.
1148
01:01:12,059 --> 01:01:13,626
- Adunay nagpugong niini nga tawo!
- [BONES CRACK]
1149
01:01:13,626 --> 01:01:15,584
[AGENTE KIM NAGSIYAG SA KASAKIT]
1150
01:01:15,584 --> 01:01:16,629
[GUNANG]
1151
01:01:17,412 --> 01:01:18,762
[SWAT TEAM GRUNTOT]
1152
01:01:34,734 --> 01:01:36,954
- [GUNANG]
- [BRAKES SCREECH]
1153
01:01:39,957 --> 01:01:41,436
Ayaw pusila! Ayaw pusila!
1154
01:01:44,701 --> 01:01:45,876
[WHISTLES]
1155
01:01:46,920 --> 01:01:48,879
- [KEYPAD CLICKS]
- [WISTOL]
1156
01:01:48,879 --> 01:01:50,794
[Nag-vibrate ang CELL PHONE]
1157
01:01:51,838 --> 01:01:53,666
Oh, wow,
kung dili kini ang fucking
1158
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
bulawan nga gansa sa iyang kaugalingon.
1159
01:01:55,059 --> 01:01:56,756
Sir, nakuha nako
Captain Caveman dinhi
1160
01:01:56,756 --> 01:01:58,932
nagsulti kanako
sa pagpauli sa tanan.
1161
01:01:58,932 --> 01:02:00,107
Kung buhaton nato kana,
1162
01:02:00,107 --> 01:02:01,718
nanglakaw na mi
gikan sa daghang salapi.
1163
01:02:01,718 --> 01:02:03,284
Si Mm. Ibutang siya.
1164
01:02:04,459 --> 01:02:05,504
Para ni nimo.
1165
01:02:07,245 --> 01:02:09,029
Ngano nanguyab ka
sa akong negosyo?
1166
01:02:09,029 --> 01:02:10,814
Kay gisuholan ko ni Mr. Westwyld
1167
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
sa pagpatid sa pipila
fucking asno sa Beekeeper.
1168
01:02:13,730 --> 01:02:15,775
Si Mr. Westwyld nagtrabaho para nako,
1169
01:02:15,775 --> 01:02:17,951
nga nagpasabot
nga nagtrabaho ka para nako.
1170
01:02:18,691 --> 01:02:19,910
Karon, paminaw, kanang dapita
1171
01:02:19,910 --> 01:02:21,781
mao ang korona nga mutya
sa akong gingharian.
1172
01:02:22,477 --> 01:02:23,914
Dili ko
tugoti ang pipila ka crash test dummy
1173
01:02:23,914 --> 01:02:25,306
sa usa ka fucking gun fuck kini.
1174
01:02:25,306 --> 01:02:27,134
Klaro ba kana, Mr. Pettis?
1175
01:02:27,134 --> 01:02:28,309
Dili ba kini nga karakter
nasunog na
1176
01:02:28,309 --> 01:02:29,789
usa sa imong mga sentro
sa yuta?
1177
01:02:29,789 --> 01:02:31,660
Aw, nahibal-an nimo,
wala ka nila,
1178
01:02:31,660 --> 01:02:32,923
ug mao na.
1179
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
So basin ikaw lang
buhata ang imong fucking trabaho
1180
01:02:35,099 --> 01:02:37,231
ug ayaw kog sultihi
unsaon pagbuhat sa akoa, palihog.
1181
01:02:37,231 --> 01:02:39,059
- Nakuha namo?
- Kopyaha kana.
1182
01:02:41,192 --> 01:02:43,716
Nahulog.
Pagbutang ug perimeter sa gawas.
1183
01:02:43,716 --> 01:02:45,152
Adto na ta. Lihok!
1184
01:02:45,152 --> 01:02:46,980
- Round sa palakpak.
- [MGA SCAMMER NAGAPPLAW]
1185
01:02:46,980 --> 01:02:48,895
Manamilit ta
sa atong maayong mga higala.
1186
01:02:48,895 --> 01:02:52,333
Bye-bye, Admiral.
Apil sa fucking Space Force.
1187
01:02:52,333 --> 01:02:55,815
gwapa ka.
Karon lakaw na!
1188
01:02:55,815 --> 01:02:57,251
Padayon sa paglakaw.
1189
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
ANZALONE: Bye-bye, dickhead.
1190
01:02:59,993 --> 01:03:02,474
Unsa ang usa ka pundok sa mga jackoffs.
1191
01:03:02,474 --> 01:03:04,171
Oo, gihigugma ka namo!
1192
01:03:08,567 --> 01:03:10,003
[MGA SCAMMER NAGHUGAT]
1193
01:03:10,003 --> 01:03:11,875
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1194
01:03:14,965 --> 01:03:16,575
Usa ka higayon nga amnestiya.
1195
01:03:16,575 --> 01:03:18,185
Kinsa ang dili gusto nga mamatay
karong gabii,
1196
01:03:18,185 --> 01:03:21,623
mahimo sa hapsay nga paagi
biya na.
1197
01:03:22,146 --> 01:03:24,017
Uh, uh, uh. Walay fucking nga paagi.
Dili kini mahitabo.
1198
01:03:24,017 --> 01:03:25,802
Bisan kinsa nga molihok, gitangtang ka.
1199
01:03:25,802 --> 01:03:28,195
- Walay bonus, vesting, duha ka semana.
- Dali, mga lalaki! Lihok, lihok!
1200
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
Nada. Zero!
1201
01:03:30,197 --> 01:03:31,851
Nabuang ka ba?
1202
01:03:31,851 --> 01:03:33,548
Ang matag usa niini
bili ang mga tunok
1203
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
30 ngadto sa 40 milyones kada tuig
sa ganansya.
1204
01:03:35,550 --> 01:03:38,205
Busa walay usa nga nagpusil walay pusil.
1205
01:03:38,205 --> 01:03:40,686
Dili maayong adlaw sa pag-drag
inosente nga mga tawo niini.
1206
01:03:40,686 --> 01:03:42,601
Kining mga assholes?
Dili sila inosente.
1207
01:03:42,601 --> 01:03:44,821
Para sa bisan usa kanato
aron isara kana nga distansya,
1208
01:03:44,821 --> 01:03:46,518
ang uban kanila masakitan.
1209
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
Magsugod ta niini nga tusok
dinhi ra.
1210
01:03:49,260 --> 01:03:50,435
[METAL CLANGS]
1211
01:03:51,131 --> 01:03:53,220
[INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1212
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
Sa akoa!
1213
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
Kuhaa ang tama!
1214
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
Pettis, gipaubos namo ang usa ka lalaki.
1215
01:04:37,917 --> 01:04:39,571
- [KONTRACTOR 1 PAGTUOK]
- [KONTRACTOR 2 PAGPANGUNGGOL]
1216
01:04:41,529 --> 01:04:42,574
[GRUNT]
1217
01:04:51,365 --> 01:04:53,411
[PAGINGONG ALARM SA SUNOG]
1218
01:04:53,411 --> 01:04:54,891
EMERGENCY PA TINGOG:
Sunog. Kalayo.
1219
01:04:57,284 --> 01:04:58,546
Sunog. Kalayo.
1220
01:04:59,939 --> 01:05:01,158
[PETTIS GRUNTING]
1221
01:05:05,118 --> 01:05:07,033
Nahibal-an nimo
kinsa imong gitrabahoan?
1222
01:05:07,642 --> 01:05:09,253
Wala sa akong fucking nga negosyo.
1223
01:05:09,253 --> 01:05:11,255
Ako ra ang lalaki nga ilang tawgon
pag naay problema.
1224
01:05:11,908 --> 01:05:12,909
[GRUNT]
1225
01:05:13,518 --> 01:05:14,911
[Naghangos]
1226
01:05:15,389 --> 01:05:17,174
Ug ikaw ang among problema.
1227
01:05:17,696 --> 01:05:19,567
Goddamn right, naa koy problema.
1228
01:05:20,177 --> 01:05:22,266
[PETTIS GRUNTING]
1229
01:05:33,059 --> 01:05:34,800
[PETTIS NAG-AGONG SA KASAKIT]
1230
01:05:37,020 --> 01:05:38,151
[GUNANG]
1231
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
EMERGENCY PA TINGOG:
Sunog. Kalayo.
1232
01:05:46,507 --> 01:05:48,422
Sunog. Kalayo.
1233
01:05:48,422 --> 01:05:50,511
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- [SIRENS NAGBANGUTAN]
1234
01:05:58,476 --> 01:05:59,868
Dan, unsa man ang nahitabo?
1235
01:06:00,782 --> 01:06:01,958
Naay patay?
1236
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
Dili patay,
apan gisipa ang among mga asno.
1237
01:06:03,785 --> 01:06:06,310
- Atong lalaki. Unsay atong nahibaloan?
- SWAT 1: Naa siya sa building.
1238
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
Naghuwat kog daghang lalaki
sa roll in.
1239
01:06:08,181 --> 01:06:09,574
Wala ko kahibalo kung unsa kini nga lalaki,
1240
01:06:09,574 --> 01:06:11,097
apan walay makahimo
unsay iyang gibuhat.
1241
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
Usa lang siya ka Beekeeper.
1242
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
Dili maayo nga ideya.
1243
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
Wala ko maghulat.
1244
01:06:18,148 --> 01:06:19,453
- WILEY: V, wait!
- Lihok!
1245
01:06:19,453 --> 01:06:20,628
Dali, Wiley, padayon.
1246
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
WILEY: Fuck.
1247
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
SWAT 2: Nakuha namo siya!
1248
01:06:46,393 --> 01:06:48,221
- [MUNDO ANG PULONG]
- [KASPENSADO NGA PAGPLAY SA MUSIKA]
1249
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
- Nahuman na nimo?
- Pag-reload.
1250
01:06:50,571 --> 01:06:52,617
[GUNS RELOADING]
1251
01:06:53,226 --> 01:06:55,315
[Nag-beep]
1252
01:06:56,142 --> 01:06:57,448
gawas ang tanan!
1253
01:06:57,448 --> 01:06:58,884
[INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1254
01:07:00,059 --> 01:07:01,582
- [INDISTINKTONG PAGSIYAG]
- [SWAT 3 SINGAW]
1255
01:07:02,844 --> 01:07:03,932
[SIYAG]
1256
01:07:07,066 --> 01:07:08,459
[TANANG PAGSIYAG]
1257
01:07:09,286 --> 01:07:10,330
Nahuman ka.
1258
01:07:10,852 --> 01:07:12,680
- [NAGUBOT]
- [ELEVATOR NABANGGA]
1259
01:07:19,165 --> 01:07:21,646
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1260
01:07:22,299 --> 01:07:24,388
[INDISTINCT CHATTER]
1261
01:07:27,434 --> 01:07:28,522
Kinahanglan nga kita mosaka sa hagdanan.
1262
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
Smart.
1263
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
SWAT 4: [OVER RADIO]
Naa sa hallway ang subject.
1264
01:07:34,572 --> 01:07:36,704
SWAT 5: Sugo, i-report balik.
Bisan kinsa sa comm?
1265
01:07:38,054 --> 01:07:40,317
- [PUSIL]
- [INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1266
01:07:40,317 --> 01:07:41,927
- [INDISTINKTONG PAGSIYAG]
- [NAGUGMA]
1267
01:07:43,276 --> 01:07:44,538
[SCAMMERS PANICKING]
1268
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
Palihug, palihug ayaw ako patya.
1269
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
Usa lang ko ka middle manager.
Wala gyud ko nagpasakit bisan kinsa.
1270
01:07:53,852 --> 01:07:55,506
Mas respetuhon ko nimo
kung tan-awon nimo ang mga tawo
1271
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
sa ilang mga mata
sa dihang mangawat ka kanila.
1272
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
[GUNANG]
1273
01:08:01,642 --> 01:08:03,470
[INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1274
01:08:06,212 --> 01:08:07,344
[ANZALONE GRUNT]
1275
01:08:08,127 --> 01:08:09,781
[MANGAGOT]
1276
01:08:09,781 --> 01:08:11,391
CLAY: Karon, naghimo ka
daghan kwarta diri.
1277
01:08:12,436 --> 01:08:14,002
Sultihi ko kung asa kini paingon.
1278
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
Wala ko kahibalo, tawo.
1279
01:08:16,092 --> 01:08:18,006
- [STAPLER CLICKING]
- [SIYAG SA KASAKIT]
1280
01:08:19,660 --> 01:08:21,314
- Kahibalo ko nga ikaw ang middle man.
- [GAWAS NGA PAGGINAWA]
1281
01:08:21,314 --> 01:08:25,188
- Kinsay labaw nimo?
- Dili. Patyon ko nila.
1282
01:08:26,014 --> 01:08:28,104
- [STAPLER CLICKING]
- [SIYAG SA KASAKIT]
1283
01:08:29,148 --> 01:08:30,932
torture ko nimo,
unya patyon ka.
1284
01:08:30,932 --> 01:08:32,499
- [STAPLER CLICKING]
- [SIYAG SA KASAKIT]
1285
01:08:36,590 --> 01:08:37,983
Dali, guys. Nakuha nimo.
1286
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
VERONA: Wiley,
ipataas ang imong asno dinhi!
1287
01:08:40,246 --> 01:08:43,162
Oo, maayo,
Dili ko Olympian.
1288
01:08:43,162 --> 01:08:45,077
- CLAY: Hunonga na.
- [SIYAG SA KASAKIT]
1289
01:08:45,077 --> 01:08:46,470
Mahimo nimo kini mahunong.
1290
01:08:47,340 --> 01:08:49,603
Nangawat ka
gatusan ka milyon
1291
01:08:49,603 --> 01:08:50,909
gikan sa mga tawo
nga walay nahimo
1292
01:08:50,909 --> 01:08:52,302
apan pagtrabaho og maayo sa tibuok nilang kinabuhi.
1293
01:08:54,260 --> 01:08:56,262
[Naghangos]
1294
01:08:57,133 --> 01:08:59,570
- Siya usa ka magtutudlo, usa ka inahan.
- [MAHAYONG MUSIKA NGA PAGPLAY]
1295
01:08:59,570 --> 01:09:01,833
Gipahinungod ang iyang tibuok kinabuhi
sa pagtabang sa mga tawo.
1296
01:09:04,009 --> 01:09:05,576
Kagahapon, gipusil niya ang iyang kaugalingon
1297
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
kay gikuha nimo ang duha ka milyon
gikan sa usa ka charity siya midagan.
1298
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
Siya ra ang tawo
kinsay nag atiman nako.
1299
01:09:21,200 --> 01:09:23,507
Kinsa ug asa, Mr. Anzalone?
1300
01:09:24,247 --> 01:09:26,336
- Sultihi ko kinsa ug asa.
- Dili nako mahimo.
1301
01:09:26,336 --> 01:09:27,554
Tan-awa, kining mga tawhana,
1302
01:09:27,554 --> 01:09:29,121
sila dili matandog.
dili ko...
1303
01:09:29,121 --> 01:09:31,689
Dili, palihog! Palihug!
Hunong! Akong buhaton! Akong buhaton!
1304
01:09:32,168 --> 01:09:34,126
Papakita ko nimo.
Papakita ko nimo.
1305
01:09:34,735 --> 01:09:36,781
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1306
01:09:44,832 --> 01:09:46,878
[KEYBOARD CLACKING]
1307
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
Gisultihan ko ikaw
sila dili matandog.
1308
01:09:56,192 --> 01:09:57,541
Walay dili matandog.
1309
01:10:01,632 --> 01:10:03,808
Usahay kung ang hive ni
walay balanse...
1310
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
kinahanglan nimo nga ilisan ang reyna.
1311
01:10:12,904 --> 01:10:14,340
[SIYAG] Clay!
1312
01:10:17,648 --> 01:10:19,563
Direkta kana nga tawo
responsable
1313
01:10:19,563 --> 01:10:20,738
tungod sa kamatayon sa imong inahan.
1314
01:10:24,307 --> 01:10:25,438
Mituo ko nimo.
1315
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
Apan kita adunay mga balaod
alang niining mga butanga.
1316
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
Ikaw adunay mga balaod alang niining mga butanga
hangtod mapakyas sila.
1317
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
Unya naa ko nimo.
1318
01:10:47,417 --> 01:10:48,766
Dakpa siya!
1319
01:10:49,114 --> 01:10:51,247
Sa imong mga tiil sa dili pa ako mohuyop
imong fucking ulo.
1320
01:10:51,247 --> 01:10:53,292
Gilabay ra ko
usa ka bintana nga bildo sa plato.
1321
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
Takpi imong baba!
1322
01:11:00,560 --> 01:11:02,040
[WILEY GRUNTING]
1323
01:11:07,654 --> 01:11:09,656
- Whoa. Naa koy upat ka anak.
- [GUN COCKS]
1324
01:11:11,310 --> 01:11:14,008
kabalo ko. Tulo ka lalaki ug usa ka babaye.
1325
01:11:18,578 --> 01:11:19,710
[GUN CLATTERS]
1326
01:11:21,494 --> 01:11:23,322
[Nag-urong ang mga lakang]
1327
01:11:23,322 --> 01:11:24,845
[HUMONG NAGAGUGMA]
1328
01:11:26,586 --> 01:11:28,849
Wiley? Okay ra nimo?
1329
01:11:28,849 --> 01:11:30,721
- Oo. Niadto siya.
- VERONA: Okay ka?
1330
01:11:30,721 --> 01:11:32,113
- Naigo ka ba?
- Naghunahuna ang akong asawa
1331
01:11:32,113 --> 01:11:33,419
Nagbuhat kog computer nerd shit.
1332
01:11:33,419 --> 01:11:34,855
Aw, di ko mosulti niya
kung dili ka.
1333
01:11:34,855 --> 01:11:36,248
- Naigo ka ba?
- Dili, maayo ko, Mama.
1334
01:11:36,248 --> 01:11:37,510
Nakuha nimo siya?
1335
01:11:37,510 --> 01:11:39,338
- Ikaw ba?
- Dili, malimbungon siya.
1336
01:11:39,338 --> 01:11:41,035
- Bangon. Okay ra nimo?
- Hapit, apan ...
1337
01:11:41,035 --> 01:11:42,559
Nagtuo ko nga ebidensya ra kana.
1338
01:11:42,559 --> 01:11:45,126
- Pwede ko manghulam sa imong pusil?
- Oo. Adto na ta.
1339
01:11:45,126 --> 01:11:46,780
- Sa akoa. Sa akoa. Sa akoa. Sa akoa.
- SWAT: Klaro!
1340
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
Gusto ko nga mga interbyu
uban nilang tanan.
1341
01:12:02,666 --> 01:12:03,710
Magstorya mi.
1342
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Kuhaa siya dinhi.
1343
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
[ANZALONE GRUNT]
1344
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
Wiley.
1345
01:12:27,343 --> 01:12:29,345
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
1346
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
Balaan nga tae.
1347
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
BABAYE: Kahibaw ka
kung mangutana ko nimo
1348
01:12:45,839 --> 01:12:47,058
boring kaayo nga pangutana?
1349
01:12:47,624 --> 01:12:49,930
Mas gusto ba nimo
ang kwarta o ang gahum?
1350
01:12:50,670 --> 01:12:51,802
Si Mm.
1351
01:12:51,802 --> 01:12:52,933
Lalim na.
1352
01:12:53,543 --> 01:12:55,066
- Oh, sorry kaayo. Pasayloa ko.
- [Nag-vibrate ang CELL PHONE]
1353
01:12:57,590 --> 01:12:59,549
Oh, Dios. Uh...
1354
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
Pasayloa ko
sa makadiyot? Adto sa taas.
1355
01:13:05,511 --> 01:13:08,296
DEREK: Giingon nimo kining mga tawhana
mao ang labing maayo. Uh...
1356
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
Nganong patay na silang tanan?
1357
01:13:10,516 --> 01:13:11,909
Gisipa nimo ang beehive
1358
01:13:11,909 --> 01:13:14,085
ug karon naa mi
sa pag-ani sa alimpulos.
1359
01:13:16,304 --> 01:13:18,481
- Gawas kung...
- [SAKOP] Gawas lang.
1360
01:13:18,481 --> 01:13:20,265
Gawas kon, gawas kon,
gawas kung fucking unsa?
1361
01:13:21,658 --> 01:13:23,660
Tingali karon na ang panahon
sa pagtawag sa imong inahan.
1362
01:13:23,660 --> 01:13:24,661
[Nagduhaduha si DEREK]
1363
01:13:25,357 --> 01:13:26,663
[SCOFFS]
1364
01:13:26,663 --> 01:13:28,099
Gibayaran ko nimo
daghan kaayo fucking kwarta
1365
01:13:28,099 --> 01:13:29,492
ug imong tambag
mao ang pagtawag sa akong inahan?
1366
01:13:30,536 --> 01:13:33,452
Di siya maka move on namo
1367
01:13:33,452 --> 01:13:35,889
kung naa mi sa iyang duol,
mahimo ba niya?
1368
01:13:36,455 --> 01:13:37,456
Iyang katawhan.
1369
01:13:42,853 --> 01:13:44,071
[NAGIYA]
1370
01:13:44,768 --> 01:13:45,856
Grabe ka.
1371
01:13:46,509 --> 01:13:48,293
- Nahadlok ka...
- Nahadlok gyud ko.
1372
01:13:48,293 --> 01:13:49,512
...ug gusto nimo
para gamiton akong mama
1373
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
isip taming sa tawo.
1374
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
Tawga lang siya.
Tawga lang siya. Dali na.
1375
01:13:53,646 --> 01:13:55,343
Dili na duwa karon.
1376
01:13:55,343 --> 01:13:56,432
Oh, dula ra ang tanan.
1377
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
Dali na.
1378
01:13:59,043 --> 01:14:00,784
Oo nga Derek. Unsa imong gusto?
1379
01:14:00,784 --> 01:14:02,786
DEREK: [SA TELEPONO]
Uy, Mama. Wala, wala.
1380
01:14:02,786 --> 01:14:04,614
Ako lang, nahibal-an nimo,
naghunahuna kanimo.
1381
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
Gimingaw ko nimo. Naglaum ko
basig magkita ta karong hinapos sa semana.
1382
01:14:07,921 --> 01:14:09,270
Naa ko sa beach house.
1383
01:14:09,270 --> 01:14:10,576
Giabiabi ka nga moapil
kon magbinuotan ka.
1384
01:14:11,316 --> 01:14:13,361
Gusto ko. Ug, hey,
Ako sa tinuod moadto,
1385
01:14:13,361 --> 01:14:14,841
kabalo ka,
makig-uban sa pipila sa akong
1386
01:14:14,841 --> 01:14:16,147
tech homies ug uban pa,
kung mao kana, uh,
1387
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
kon maayo kana kanimo.
1388
01:14:17,583 --> 01:14:19,150
Maayo. Walay droga.
1389
01:14:19,150 --> 01:14:21,152
Ihatag Kelly ang mga detalye.
Gihigugma ka. Kinahanglan nga moadto.
1390
01:14:22,501 --> 01:14:23,850
Mikuyog si Derek nako
karong semanaha.
1391
01:14:23,850 --> 01:14:25,112
Tabangi ko nga magpabilin siyang ligdong.
1392
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
Oo nga ma'am.
Ganahan ko sa pag-atiman sa bata.
1393
01:14:27,114 --> 01:14:28,942
Madame President, Funmi Lawal.
1394
01:14:28,942 --> 01:14:30,683
Hello. Maayo nga nakigkita kanimo.
1395
01:14:30,683 --> 01:14:32,032
Sola Oyemade.
1396
01:14:32,032 --> 01:14:33,512
Sola, salamat kaayo
sa pag-abot.
1397
01:14:33,512 --> 01:14:34,861
Susan Aneno.
1398
01:14:34,861 --> 01:14:36,515
Salamat kaayo
sa pag-abot niining tanan.
1399
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
KELLY: Oli Ray-Imanuel.
1400
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
- Oli, maayo nga nakigkita kanimo.
- Nindot nga makigkita kanimo, ma'am.
1401
01:14:41,302 --> 01:14:43,304
[DRAMATIC MUSIC BUILDS]
1402
01:14:43,304 --> 01:14:44,784
[MUSIKA NAWALA]
1403
01:14:47,004 --> 01:14:48,788
Dili nimo kinahanglan buhaton kini,
kabalo ka?
1404
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
Ngano nga dili tugotan si Clay nga buhaton ang iyang butang?
1405
01:14:54,446 --> 01:14:56,448
Patay na imong mama
tungod niining mga tawhana.
1406
01:15:04,848 --> 01:15:06,197
Bisan asa kini paingon ...
1407
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
Nanumpa ko.
1408
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
Dili ko makabarog
ug tan-awa kini mahitabo.
1409
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
Bisan sakto siya?
1410
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
Bisag tarong siya.
1411
01:15:31,004 --> 01:15:33,703
Pasayloa.
Nalangan ang ayroplano.
1412
01:15:33,703 --> 01:15:34,747
Unsa may imong nakuha?
1413
01:15:35,269 --> 01:15:38,534
Nagtuo kami nga kami adunay pagbati
sa tinuod nga tuyo ni Mr. Clay.
1414
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
Siya daw
pagsunod sa kwarta.
1415
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
Unsang kuwarta kana?
1416
01:15:43,756 --> 01:15:46,933
Kasagaran kini gikan sa mga tawo
nga walay manununod, walay pamilya.
1417
01:15:46,933 --> 01:15:49,588
Gigamit sa Nine Star United
software sa pagmina sa datos
1418
01:15:49,588 --> 01:15:52,678
aron mailhan kini nga mga tawo
ug dayon target ang ilang mga kabtangan.
1419
01:15:53,374 --> 01:15:56,464
Adunay lain
kompanya nga nalambigit, sir,
1420
01:15:56,464 --> 01:15:58,989
usa ka kompanya nga usa ka vendor
ngadto sa intelligence community
1421
01:15:58,989 --> 01:16:00,381
ug sa Justice Department.
1422
01:16:00,381 --> 01:16:02,514
Sa pagkatinuod,
gigamit namo ang software niini nga kompanya
1423
01:16:02,514 --> 01:16:04,124
niining maong buhatan
1424
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
sa pag-ila sa pinansyal nga pagpanglimbong.
1425
01:16:08,520 --> 01:16:10,435
Imo bang isulti kanako
ang ngalan niini nga kompanya?
1426
01:16:10,914 --> 01:16:12,306
[MALIWANAG SA TULOT]
1427
01:16:16,093 --> 01:16:18,356
Danforth Enterprises.
1428
01:16:18,356 --> 01:16:21,707
Uban sa tinuig nga kita
nga $10 bilyon,
1429
01:16:21,707 --> 01:16:25,755
gitukod ug gipalihok
ni Jessica Danforth,
1430
01:16:25,755 --> 01:16:28,235
nga bag-o lang ni-resign
kay nanumpa siya
1431
01:16:28,235 --> 01:16:30,760
isip Presidente
sa Estados Unidos.
1432
01:16:31,325 --> 01:16:33,153
Siya naggasto sa kaugalingon
iyang kampanya.
1433
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
Oo.
Walay usa niana nga kwarta nga limpyo.
1434
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Kinsa pa man ang nakahibalo niini?
1435
01:16:38,985 --> 01:16:40,291
Kaming tulo.
1436
01:16:40,291 --> 01:16:42,815
Grabe gyud akong memorya sir.
1437
01:16:42,815 --> 01:16:45,818
PRIGG: Ato, uy,
ipabiling gamay ang lingin,
1438
01:16:45,818 --> 01:16:48,081
hangtod ma-brief ko ang direktor
ug ang abogado heneral.
1439
01:16:48,081 --> 01:16:50,083
Wala'y usa ka pulong niini kang bisan kinsa.
Nakasabot?
1440
01:16:50,083 --> 01:16:51,476
Oo, sir.
1441
01:16:51,476 --> 01:16:53,043
Ug, Mr. Clay,
Nakita nako ang iyang ihap sa pagpatay
1442
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
nagpadayon pagsaka.
1443
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
Sa usa ka beehive,
naay butang
1444
01:16:55,915 --> 01:16:57,395
gitawag nga "reyna nga mamumuno."
1445
01:16:57,787 --> 01:17:00,877
Kini usa ka buyog nga mobangon
ug patyon ang rayna
1446
01:17:01,486 --> 01:17:04,097
kung mag produce siya
depekto nga mga anak.
1447
01:17:04,097 --> 01:17:06,534
Abi ko nagdayon kami
sa mga kilala nga kilala.
1448
01:17:06,534 --> 01:17:09,581
[MALIWANAG SA TULON] Husto. Oo.
Dili kay naglungtad ang Beekeepers.
1449
01:17:09,581 --> 01:17:12,584
Apan si Mr. Clay
nagtipig sa mga putyokan sa dugos.
1450
01:17:12,584 --> 01:17:14,673
Gidayeg niya ang ilang pagkaandam
1451
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
sa pagsakripisyo sa ilang kaugalingon
alang sa mas dakong kaayohan.
1452
01:17:18,938 --> 01:17:22,855
Ang among gikabalak-an mao si Clay
nagtuo nga si Derek Danforth
1453
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
mao ang depektosong kaliwat
sa usa ka reyna,
1454
01:17:26,293 --> 01:17:29,296
sa ingon si Clay mohapak
sa kasingkasing sa problema
1455
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
ug mahimong rayna nga mamumuno.
1456
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
Ang sunod nga biktima ni Adam Clay
ang inahan ba ni Derek Danforth?
1457
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
Presidente Danforth, sir.
1458
01:17:40,133 --> 01:17:42,788
Naa kay blangko nga tseke.
Maayong swerte.
1459
01:17:43,310 --> 01:17:44,703
[BEEP]
1460
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
Salamat.
1461
01:17:49,708 --> 01:17:51,667
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1462
01:17:56,410 --> 01:17:58,717
[INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER]
1463
01:17:58,717 --> 01:18:00,632
- [SIRENS NAGBANGUTAN]
- [INDISTINCT CHATTER]
1464
01:18:02,025 --> 01:18:03,809
AHENTE 1: Uy, whoa, whoa,
whoa. Kini usa ka pribado nga kalihokan.
1465
01:18:03,809 --> 01:18:06,029
Magkinahanglan ko nimo
sa pagtalikod, lakaw.
1466
01:18:06,029 --> 01:18:07,900
Federal Bureau sa usa ka butang
o lain.
1467
01:18:07,900 --> 01:18:09,554
Kami maayo.
Naa mi mga imbitasyon dinhi.
1468
01:18:09,554 --> 01:18:11,251
Sige. Kinahanglan nimo
sa pagpasaylo sa akong kauban.
1469
01:18:11,251 --> 01:18:13,079
Bag-o lang siya na-concused
ug wala natulog sulod sa duha ka adlaw.
1470
01:18:13,079 --> 01:18:13,993
Naa mi sa listahan sa pag-access.
1471
01:18:14,951 --> 01:18:16,692
AGENT 2: Maayo man ta boss.
1472
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
Kuhaa ang Secret Service
gawas sa balay.
1473
01:18:46,722 --> 01:18:47,897
Dili ko gusto nila dinhi.
1474
01:18:47,897 --> 01:18:49,899
C team sila.
B team sa labing maayo.
1475
01:18:50,508 --> 01:18:53,119
Uh, dili na maabot ang detalye ni Mama
para ganahan.
1476
01:18:53,119 --> 01:18:55,861
Aw, kon detalye ni Mama
makababag
1477
01:18:55,861 --> 01:18:56,993
sa kung unsa ang moabut alang kanato,
1478
01:18:56,993 --> 01:18:58,559
patay na sila
ug mao usab kami.
1479
01:19:00,213 --> 01:19:01,998
Sultihi sila nga mahimo nila
magpabilin sa kusina.
1480
01:19:01,998 --> 01:19:02,955
Oo, sir.
1481
01:19:02,955 --> 01:19:05,088
[VIDEO NGA NAGDUWA SA CELL PHONE]
1482
01:19:05,088 --> 01:19:06,959
- [SWAT TEAM GRUNTING]
- [TAWANG NAGHAWANG]
1483
01:19:07,612 --> 01:19:09,788
Siya adunay gamay nga talento,
dili ba?
1484
01:19:09,788 --> 01:19:11,268
Siya hingpit
fucking makalilisang.
1485
01:19:11,268 --> 01:19:12,748
WALLACE: [NAGKATAWO] Oo.
1486
01:19:12,748 --> 01:19:14,314
LALAKI: Maayong mga tawo,
apan klaro nga dili igo.
1487
01:19:14,880 --> 01:19:16,795
- WALLACE: Hm.
- Fuck, bruh!
1488
01:19:16,795 --> 01:19:18,797
Giunsa nimo pagkalagot kini nga oak, ha?
1489
01:19:18,797 --> 01:19:20,190
Ako... [STUTTERS]
1490
01:19:20,190 --> 01:19:21,931
- Nagtan-aw ka nako?
- WALLACE: Mm-hmm.
1491
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
Unsa may akong sala niini?
1492
01:19:24,194 --> 01:19:26,152
Dili ba ang imong supersecret nga CIA
1493
01:19:26,152 --> 01:19:27,763
software sa pagmina sa datos
unta,
1494
01:19:27,763 --> 01:19:29,025
I don't know, basig filter out
1495
01:19:29,025 --> 01:19:30,766
un-fucking-stoppable
mga makina sa pagpatay?
1496
01:19:30,766 --> 01:19:32,245
Dili ka makigbulag kanako,
batan-ong lalaki!
1497
01:19:32,245 --> 01:19:34,030
Bisan unsa nga kinabuhi,
mapriso ka.
1498
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
Uy, kini mao ang fucking
Tigbantay sa putyokan!
1499
01:19:40,166 --> 01:19:42,168
Oo, nahibal-an nimo
Nakapatay kog usa kausa.
1500
01:19:42,168 --> 01:19:43,474
Oh, nakita nimo?
1501
01:19:43,474 --> 01:19:45,693
Oo. Tungod lang kay swerte ko.
1502
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
- Ug un-fucking-swerte.
- WALLACE: Aw, uy.
1503
01:19:51,134 --> 01:19:53,266
Oo, ayaw ihigot imong karsones, bruh.
1504
01:19:53,266 --> 01:19:54,659
Ang akong team mogawas sa dili madugay.
1505
01:19:55,094 --> 01:19:56,443
Kung kinsa man ang makapanuktok
1506
01:19:56,443 --> 01:19:58,271
kini nga lalaki nga titi sa hugaw,
kini sila.
1507
01:19:58,271 --> 01:20:00,796
Dili ba kana, tawo nga kuwarta?
1508
01:20:02,885 --> 01:20:04,364
Oo.
1509
01:20:06,976 --> 01:20:08,934
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1510
01:20:16,855 --> 01:20:18,074
[HOVERING HELIKOPTER]
1511
01:20:19,989 --> 01:20:21,729
Ako kuno
sa birthday party sa mga bata
1512
01:20:21,729 --> 01:20:22,730
uban sa akong asawa.
1513
01:20:26,778 --> 01:20:28,649
Naa ka sa usa ka bata
birthday party.
1514
01:20:28,649 --> 01:20:29,912
Ug ako imong asawa sa trabaho.
1515
01:20:45,057 --> 01:20:47,712
Madam nga Presidente,
talagsaon ka tan-awon.
1516
01:20:47,712 --> 01:20:49,235
Sa diha nga ang fuck ikaw
sultihan ko
1517
01:20:49,235 --> 01:20:50,671
unsay nahitabo, Wallace?
1518
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
Maayo. Moagi.
1519
01:20:56,895 --> 01:20:58,984
AHENTE 1: Ingna kanang tawhana
sa pagdali.
1520
01:20:58,984 --> 01:21:01,813
Gusto nako ang matag manhole
sa niini nga dalan welded sirado.
1521
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[INDISTINCT CHATTER]
1522
01:21:04,163 --> 01:21:05,121
[GRUNT]
1523
01:21:05,861 --> 01:21:07,688
[SCANNER BEEPING]
1524
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
AHENTE 2: Unom sa taas.
1525
01:21:12,824 --> 01:21:13,869
Maayo nga moadto.
1526
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
Adto na ta. Adto na ta.
1527
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
AGENT 3: Tara na nga. Ipataas kini.
1528
01:21:47,206 --> 01:21:49,121
AHENTE 3: Ibutang imong ulo
sa usa ka swivel, mga ginoo.
1529
01:21:55,040 --> 01:21:57,042
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
1530
01:22:05,529 --> 01:22:06,530
Lakaw!
1531
01:22:15,278 --> 01:22:17,193
[INDISTINCT CHATTER]
1532
01:22:27,594 --> 01:22:29,422
[TAWO NGA NAGANGULOG]
1533
01:22:29,422 --> 01:22:31,555
[AHENTE 4 NABUAK]
1534
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
AGENT 1: Naa miy mata
sa ikaduhang andana.
1535
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
Sige, maayo ka.
Pag-abot.
1536
01:23:03,717 --> 01:23:05,981
[SORTING]
1537
01:23:05,981 --> 01:23:07,808
- [EXHALES]
- [OPENS ANG PULAHAN]
1538
01:23:09,549 --> 01:23:11,029
Oh.
1539
01:23:11,029 --> 01:23:14,424
Uy. Kanus-a ka nisulod?
Katingalahan.
1540
01:23:14,424 --> 01:23:16,034
[HUMONG HINAY]
1541
01:23:16,034 --> 01:23:18,515
Wala ka makadungog
ang higanteng Marine helicopter
1542
01:23:18,515 --> 01:23:19,907
yuta sa atubangan nga balilihan?
1543
01:23:20,560 --> 01:23:22,519
Ah, tingali dili. Hm.
1544
01:23:22,519 --> 01:23:24,738
Kini ba, uh, nikotina
o usa ka carnival ride?
1545
01:23:24,738 --> 01:23:27,350
Uh, dili ko gawas kon
gusto ka moadto
1546
01:23:27,350 --> 01:23:28,481
pakigsulti sa mga duwende sa makina.
1547
01:23:32,920 --> 01:23:34,966
Uy, nindot tan-awon nimo,
sa dalan.
1548
01:23:34,966 --> 01:23:37,795
Buot ipasabot, [EXHALES] gahum,
nindot ra kaayo tan-awon nimo.
1549
01:23:38,274 --> 01:23:40,580
Nagbuhat og hampak
sa lamesa sa imong amahan.
1550
01:23:40,580 --> 01:23:42,365
Dios, unsa ang akong pangandoy
buhi pa siya
1551
01:23:42,365 --> 01:23:44,149
- para mapatay nako siya.
- [NAGIYA]
1552
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
Hunonga ang pagpili sa imong nawong.
1553
01:23:51,156 --> 01:23:53,941
Ngano nga si Wallace Westwyld
murag gikulbaan sama sa nagdilaab nga iring?
1554
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
Unsay imong gibuhat sa lalaki?
1555
01:23:56,074 --> 01:23:58,033
Mm, dili ko makahibalo, Inay.
1556
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
Aw, naa siya
aron mapanalipdan ka
1557
01:24:00,426 --> 01:24:01,427
kung sugton nimo siya.
1558
01:24:03,429 --> 01:24:04,735
[Nag-agulo si JESSICA]
1559
01:24:05,083 --> 01:24:07,781
Gwapa ka nga bata.
Ikaw gyud. Nahibal-an nimo kana?
1560
01:24:07,781 --> 01:24:09,348
[Si DEREK NAGKATAWO]
1561
01:24:09,348 --> 01:24:10,349
Unsay buot ipasabot niana?
1562
01:24:12,395 --> 01:24:16,181
Kini nagpasabot nga ang Dios dili mohatag
sa duha ka [HALIKAN] kamot.
1563
01:24:16,181 --> 01:24:18,444
Uh, okay.
Gihigugma ko usab ikaw, Nay.
1564
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Hm. [HAKIK]
1565
01:24:20,055 --> 01:24:21,621
Kinahanglan nga modagan sa gawasnon nga kalibutan.
1566
01:24:22,405 --> 01:24:23,536
Ayaw kini sunoga.
1567
01:24:27,801 --> 01:24:29,629
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1568
01:24:30,500 --> 01:24:32,110
Nindot kaayo!
1569
01:24:32,110 --> 01:24:34,156
[LALAKI NAGKATAWA]
1570
01:24:34,156 --> 01:24:36,158
[MERSENARYO
PAGSULTI NGA DILI HINUNGDAN]
1571
01:24:41,467 --> 01:24:43,339
[INDISTINCT
SECURITY RADIO CHATTER]
1572
01:24:44,122 --> 01:24:46,124
[PAWANG SA IRO]
1573
01:24:48,387 --> 01:24:50,302
[Nag-beep]
1574
01:25:05,491 --> 01:25:07,667
[UPBEAT MUSIKA
PAGDUWA SA MGA MAMULTI]
1575
01:25:18,243 --> 01:25:19,984
[INDISTINCT CHATTER]
1576
01:25:39,612 --> 01:25:40,787
- VERONA: Wiley, tan-awa.
- [WILEY SLURPS]
1577
01:25:42,224 --> 01:25:44,095
[GULPS] Oh, shit.
1578
01:25:44,095 --> 01:25:45,792
VERONA: Si Danforth daw
gusto niya musuka.
1579
01:25:46,358 --> 01:25:48,621
Tan-awa ang iyang body language.
Bad vibes.
1580
01:25:50,014 --> 01:25:51,363
Nasakpan siya nga nagsakay og hugaw.
1581
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
Unsa may atong nabuhat?
1582
01:25:54,975 --> 01:25:57,195
DEREK: Ikaw ba, uh, nanguyab
sa crypto sa tanan, karon?
1583
01:25:57,195 --> 01:25:58,370
Mo-pop kini.
1584
01:25:58,805 --> 01:26:01,068
Naghimo sila sa sunod semana,
so i-hit lang ko sa Insta.
1585
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
- Okay.
- Ikonektar ko ang imong pitaka.
1586
01:26:02,853 --> 01:26:04,637
- Pwede ko manghulam sa akong anak?
- Siyempre.
1587
01:26:04,637 --> 01:26:06,117
Pakigsulti kanimo sa makadiyot
sa pribado?
1588
01:26:08,337 --> 01:26:09,251
Sorry.
1589
01:26:09,251 --> 01:26:10,556
[BUKAS ANG PULAHAN]
1590
01:26:12,428 --> 01:26:13,907
Uh, kinsa ni?
1591
01:26:13,907 --> 01:26:15,866
Jackson Prigg.
Siya ang numero dos sa FBI.
1592
01:26:15,866 --> 01:26:17,215
Paglingkod.
1593
01:26:17,215 --> 01:26:18,912
Uh, cool ko. Mobarog ko.
Unsa kini, sama sa,
1594
01:26:18,912 --> 01:26:20,784
ambush o unsa?
Kini gibati nga katingad-an.
Dili ko ganahan.
1595
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
Dili, molingkod ka.
1596
01:26:25,354 --> 01:26:26,529
Molingkod ko.
1597
01:26:30,359 --> 01:26:31,577
Kelly, mahimo ba
tagae mig kadiyot?
1598
01:26:31,577 --> 01:26:33,188
Okay ra ma'am.
Makakuha kog mga nota.
1599
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
Kinahanglan ko nga mogawas ka.
1600
01:26:39,237 --> 01:26:41,370
- [Nag-urong ang mga lakang]
- [OPENS ANG PULAHAN]
1601
01:26:41,370 --> 01:26:43,198
[SIRAHAN ANG PULAHAN]
1602
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Ang deputy director
nag-flag sa iyang, uh, mga kabalaka
1603
01:26:46,201 --> 01:26:47,680
mahitungod sa pipila
dili komportable nga mga butang
1604
01:26:47,680 --> 01:26:49,204
nahitabo sa sulod
ang kompanya sa pamilya.
1605
01:26:49,856 --> 01:26:51,684
[MALIBOG] Sama sa unsa?
1606
01:26:51,684 --> 01:26:52,729
Mga butang nga dili komportable
1607
01:26:52,729 --> 01:26:54,252
ang tinubdan
sa akong campaign funds.
1608
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
Morag seryoso. Unsa na?
1609
01:26:58,778 --> 01:27:00,127
Deputy Director.
1610
01:27:00,606 --> 01:27:04,436
Mr. Danforth, pamilyar ka ba
uban, uh, United Data Group?
1611
01:27:05,829 --> 01:27:07,700
United Data Group.
1612
01:27:08,353 --> 01:27:11,051
[INHALES] Oo nga. Oo, ako, uh...
1613
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
[EXHALES] Namuhunan ko niana.
1614
01:27:13,750 --> 01:27:14,968
Ako mamuhunan bisan asa.
1615
01:27:14,968 --> 01:27:16,492
I mean, naay...
Kini bisan asa.
1616
01:27:16,492 --> 01:27:18,320
- Kini lainlain kaayo.
- Uh-huh.
1617
01:27:18,320 --> 01:27:21,192
Unsaon man, uh,
Siyam ka Star United?
1618
01:27:24,282 --> 01:27:25,805
Oo, kaniadto, uh...
1619
01:27:25,805 --> 01:27:28,330
labaw pa kana sa, sama sa,
usa ka tahas sa tipo sa pagkonsulta.
1620
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
Mga isyu sa block chain.
Ug tingali ikaw...
1621
01:27:30,549 --> 01:27:33,160
Dili ko gusto nga masamok ka
uban nianang tanan.
1622
01:27:33,160 --> 01:27:34,597
[MALIWANAG SA LUNUTON, NAGHIMO]
1623
01:27:34,597 --> 01:27:38,078
Unsay imong nahibaloan
mahitungod sa usa ka classified algorithmic
1624
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
data mining software package
1625
01:27:39,558 --> 01:27:41,995
naugmad sa
ang komunidad sa paniktik?
1626
01:27:43,867 --> 01:27:45,477
[PAGPATUOD NGA MUSIKA]
1627
01:27:45,477 --> 01:27:47,174
[UPBEAT MUSIC PLAYING
SOBRA SA MGA MAMULONG]
1628
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
Ana siya.
1629
01:27:58,185 --> 01:28:00,100
Tanan nga estasyon, target
sa bilding. Sidlakang pako.
1630
01:28:00,100 --> 01:28:01,624
[SA RADYO]
Ihatag kanako ang tanan nimong nabatonan.
1631
01:28:01,624 --> 01:28:02,712
Naa siya sa balay!
1632
01:28:03,365 --> 01:28:05,323
[SIYAG]
Assault team, saddle up!
1633
01:28:05,323 --> 01:28:06,803
AGENT 2: Lihok ta, mga bata!
Padayon sa paglihok!
1634
01:28:06,803 --> 01:28:08,326
Lihok ta! Dali!
1635
01:28:08,326 --> 01:28:10,546
- Lakaw! Dali na. Lihok!
- Lakaw! Lakaw!
1636
01:28:11,808 --> 01:28:13,723
Break-break!
Ang package naa sa balay!
1637
01:28:13,723 --> 01:28:15,551
Ikatulo nga lebel, upat ka kilid.
1638
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
Asul sa asul, makita nimo siya,
kuhaa nimo siya!
1639
01:28:18,945 --> 01:28:21,470
VERONA: [SIYAG] Uy!
Ipataas ang imong mga kamot.
1640
01:28:23,428 --> 01:28:25,212
Karon baliha ang fuck sa palibot.
1641
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
- Fuck.
-WILEY: Fuck.
1642
01:28:34,352 --> 01:28:35,788
Naa siya sa gawas.
Target sa gawas.
1643
01:28:35,788 --> 01:28:37,312
Lihok! Lihok!
1644
01:28:37,312 --> 01:28:39,009
Atong kuhaan kining fucking guy!
1645
01:28:39,009 --> 01:28:40,663
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sayon, mamumuno. Nakita nimo siya?
1646
01:28:40,663 --> 01:28:43,056
- Negatibo.
- [INDISTINCT CHATTER]
1647
01:28:43,056 --> 01:28:44,449
- Clay!
- Husto kana.
1648
01:28:44,449 --> 01:28:46,059
[INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1649
01:28:46,582 --> 01:28:49,454
Sakto gyud.
Karon, sa imong mga tuhod!
1650
01:28:49,454 --> 01:28:51,195
Sa imong mga tuhod!
1651
01:28:52,283 --> 01:28:54,503
Hugasi ang imong mga tudlo
luyo sa imong ulo.
1652
01:28:56,592 --> 01:29:00,813
Luhod ka karon!
1653
01:29:00,813 --> 01:29:02,119
Buhata kini karon!
1654
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
Beekeeper, ha?
tuo nga kamot sa Dios?
1655
01:29:11,476 --> 01:29:12,608
Dili ka bastos.
1656
01:29:12,608 --> 01:29:13,783
Whoa, whoa, whoa, whoa!
1657
01:29:13,783 --> 01:29:14,958
LAZARUS: Hoy,
balik ug lakang.
1658
01:29:15,654 --> 01:29:17,613
Gibutang ko kini nga asshole's
utok sa balilihan.
1659
01:29:17,613 --> 01:29:19,484
nag unsa ka?
Dili man siya armado.
1660
01:29:19,484 --> 01:29:21,617
Armado?
1661
01:29:21,617 --> 01:29:23,575
Hangtud ni nga inday
pagginhawa, siya armado.
1662
01:29:23,575 --> 01:29:25,795
Dili ka fucking
pagpatay kaniya.
1663
01:29:26,273 --> 01:29:27,971
Nindot nga panon
nagligid ka sa.
1664
01:29:35,587 --> 01:29:36,762
Tan-awa ko.
1665
01:29:37,894 --> 01:29:39,243
V, unsa may nahitabo?
1666
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Sa "buyog" o dili sa "buyog"?
1667
01:29:42,420 --> 01:29:44,509
Dili ba
ang dugoon nga pangutana?
1668
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
Abi nakog kuhaon
1669
01:29:47,730 --> 01:29:49,166
- sa "buyog."
- [REMOTE BEEPS]
1670
01:29:49,166 --> 01:29:50,123
- [PABUTO]
- [TANANG PAGSIYAG]
1671
01:29:57,174 --> 01:29:58,175
[MGA GUESTS CLAMORING]
1672
01:29:59,437 --> 01:30:01,178
- Wiley?
- Oo, maayo ka?
1673
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
- Oo.
- Lakaw.
1674
01:30:03,049 --> 01:30:04,747
[Nag-agulo]
1675
01:30:04,747 --> 01:30:06,444
Pahawa kanako! [GRUNT]
1676
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
Gikilig siya sa akoa!
1677
01:30:10,230 --> 01:30:12,058
Pakigsulti kanako, mga tawo.
Nagkinahanglan ko og balita.
1678
01:30:12,058 --> 01:30:13,495
[INTENSE MUSIC PLAYING]
1679
01:30:21,372 --> 01:30:22,547
AGENT: Ana siya!
1680
01:30:22,547 --> 01:30:24,375
AGENT 2: Lakaw! Lakaw! Tanang estasyon!
1681
01:30:25,115 --> 01:30:27,291
[INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1682
01:30:27,291 --> 01:30:29,467
Kalma lang. Kalma lang.
1683
01:30:29,467 --> 01:30:30,773
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
1684
01:30:31,295 --> 01:30:33,340
- [GUNANG]
- [INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1685
01:30:33,950 --> 01:30:35,168
Adto sa dagan.
1686
01:30:35,168 --> 01:30:36,648
AGENT 3: Dili klaro.
Dili siya klaro.
1687
01:30:36,648 --> 01:30:37,910
- AGENT 4: Pagbitay pag-ayo.
- [AHENTE 5 NGA GRUNTOT]
1688
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
Sa akoa.
1689
01:30:41,697 --> 01:30:42,828
[PUSIL]
1690
01:30:42,828 --> 01:30:44,613
[NAKA-PANIC ANG MGA GUEST]
1691
01:30:45,135 --> 01:30:47,050
[GUNANG]
1692
01:30:52,838 --> 01:30:53,883
[MERSENARYONG PAG-AGURO SA KASAKIT]
1693
01:30:59,062 --> 01:31:01,238
AHENTE 6: Lakaw sa yuta.
Lakaw sa yuta.
1694
01:31:01,847 --> 01:31:04,023
- [PUSIL SA DISTANCE]
- [INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1695
01:31:04,023 --> 01:31:06,461
Nakasabot ka nga imong gibuhat kini, di ba?
1696
01:31:06,461 --> 01:31:07,810
Gilapas nimo ang mga lagda.
1697
01:31:08,332 --> 01:31:10,160
Gidaot nimo ang usa ka dili perpekto
apan naglihok nga sistema.
1698
01:31:10,160 --> 01:31:12,249
Naningkamot lang ko
aron makasulod ka sa opisina, Ma.
1699
01:31:12,249 --> 01:31:13,772
Unsa pa sa imong hunahuna
napili ka?
1700
01:31:13,772 --> 01:31:15,470
Modaog unta ko
uban o wala ang imong tabang.
1701
01:31:16,035 --> 01:31:19,343
Datu na mi.
Ang imong amahan nagtukod ug imperyo.
1702
01:31:19,343 --> 01:31:20,953
Oo. Ug miadto ka
sa fucking
1703
01:31:20,953 --> 01:31:22,825
bungkaga kini ngadto sa mga bahin
ug ibaligya kini.
1704
01:31:22,825 --> 01:31:24,304
Aw, sa ngalan
sa serbisyo publiko
1705
01:31:24,304 --> 01:31:26,959
tungod kay ako nagpakabana ug ako gusto
sa pagbiya sa usa ka mas maayo nga kalibutan.
1706
01:31:26,959 --> 01:31:28,134
Okay ra. Husto.
1707
01:31:28,134 --> 01:31:29,875
Oo, tungod
gidumtan nimo ang kamatuoran
1708
01:31:29,875 --> 01:31:31,268
nga pagka presidente
1709
01:31:31,268 --> 01:31:32,791
ingon ra
usa ka walay katapusan nga cocktail party.
1710
01:31:32,791 --> 01:31:34,184
Nakaamgo ka
nga naa ka sa likod
1711
01:31:34,184 --> 01:31:35,968
sa 15 sa 20 ka mga lalawigan
kinahanglan ka nga modaog.
1712
01:31:35,968 --> 01:31:37,622
15 sa 20 ka mga lalawigan!
1713
01:31:37,622 --> 01:31:40,625
Nagtudlo ko sa CIA software
aron mangayam og kwarta
1714
01:31:40,625 --> 01:31:41,887
ug dili mga terorista.
1715
01:31:43,498 --> 01:31:44,803
Wala ka makadungog niana.
1716
01:31:45,369 --> 01:31:47,589
[INDISTINKTONG PAGSIYAG]
1717
01:31:50,287 --> 01:31:51,723
[GUNANG]
1718
01:31:58,338 --> 01:32:00,297
Napili ka tungod kanako,
ug nahibalo ka niana.
1719
01:32:00,297 --> 01:32:02,691
Oo, nahibal-an ko kini.
Ang tanan nahibalo niini.
1720
01:32:02,691 --> 01:32:04,127
Karon nahibal-an ko
asa gikan ang kwarta...
1721
01:32:04,127 --> 01:32:05,215
[SORTS, SNIFFS]
1722
01:32:05,215 --> 01:32:06,608
...ug ang tanang katawhan
nasakitan ka.
1723
01:32:06,608 --> 01:32:08,523
Okay, bisan unsa.
Computer data kini, Ma.
1724
01:32:08,523 --> 01:32:10,525
Adunay usa niini nga pamilya
nga adunay ilang fucking feet
1725
01:32:10,525 --> 01:32:12,570
sa yuta aron makuha gyud
shit nahuman. Nakasabot ka niana?
1726
01:32:12,570 --> 01:32:14,050
[TANANG GRUNTOT]
1727
01:32:25,496 --> 01:32:26,410
[SIYAG]
1728
01:32:28,586 --> 01:32:32,547
Mama, ang mga lobo
sa pultahan karon.
1729
01:32:33,112 --> 01:32:34,592
Unsa imong buhaton
aron ayohon kini?
1730
01:32:38,378 --> 01:32:39,423
Sultihi ang tinuod.
1731
01:32:41,512 --> 01:32:42,818
Ang fucking...
1732
01:32:42,818 --> 01:32:44,646
[STUTTERS]
Unsa man ang gipasabot niana?
1733
01:32:44,646 --> 01:32:46,691
Unsa man ang ipasabot niana,
isulti ang fucking kamatuoran?
1734
01:32:46,691 --> 01:32:47,953
- [MGA GUYAB]
- Aduna kay tibuok building
1735
01:32:47,953 --> 01:32:49,433
puno sa mga tawo nga PR
1736
01:32:49,433 --> 01:32:51,304
nga magpili
ang husto nga paagi sa unahan.
1737
01:32:51,304 --> 01:32:53,176
Kanang lalaki nga niabot
sa pagpatay kanamo, kanang Beekeeper,
1738
01:32:53,176 --> 01:32:56,048
Gisultihan nako siya sa tinuod
mahitungod sa imong gibuhat, Derek.
1739
01:32:56,048 --> 01:32:57,746
Unya ako nagsulti
ang tibuok nasod.
1740
01:32:57,746 --> 01:32:59,617
Ug kung gasto nako ang tanan,
1741
01:33:00,009 --> 01:33:01,488
aw, mao na.
1742
01:33:02,881 --> 01:33:04,448
[NAKA-PANIC ANG MGA GUEST]
1743
01:33:16,286 --> 01:33:17,548
[GUNANG]
1744
01:33:41,224 --> 01:33:42,617
[GUNANG]
1745
01:33:46,577 --> 01:33:48,274
[SIYAG, GRUNT]
1746
01:33:50,799 --> 01:33:52,278
[KNUCKLES CRACKING]
1747
01:34:03,594 --> 01:34:05,640
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1748
01:34:10,514 --> 01:34:11,646
[SIYAG SI LAZARUS]
1749
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
Ikaw fucking git!
1750
01:34:19,958 --> 01:34:20,829
[STABS GLASS]
1751
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
Fuck!
1752
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
Lalaki ra ka.
1753
01:34:30,708 --> 01:34:32,057
kabalo ko.
1754
01:34:32,057 --> 01:34:33,842
[GUNANG]
1755
01:34:58,431 --> 01:35:00,477
[ANG DUHA NAGANGULOG]
1756
01:35:25,110 --> 01:35:27,243
- Salamat.
- [GUNANG]
1757
01:35:46,958 --> 01:35:48,612
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1758
01:35:52,921 --> 01:35:54,357
[METAL CLANGS]
1759
01:36:02,452 --> 01:36:04,802
Hesus. Murag
usa ka buhawi ang miagi dinhi.
1760
01:36:10,677 --> 01:36:12,070
[STUTTERS]
Unsa imong plano dinhi, ha?
1761
01:36:12,070 --> 01:36:13,593
Imong isulti niining tawhana
ang fucking kamatuoran
1762
01:36:13,593 --> 01:36:15,334
ug naglaum nga siya moluwas kanimo
ug patyon hinuon ko?
1763
01:36:15,334 --> 01:36:16,596
Dili, Derek,
Sultihan ko siya sa tinuod
1764
01:36:16,596 --> 01:36:17,728
kay mao ni ang kamatuoran.
1765
01:36:23,429 --> 01:36:25,475
[GAWAS NGA PAGGINAWA]
1766
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
Layo na kaayo.
Gipamatud-an nimo ang imong punto.
1767
01:36:31,089 --> 01:36:33,309
Mabuhi ang mga beekeeper
alang sa kaayohan sa katilingban.
1768
01:36:34,963 --> 01:36:36,094
retired na ko.
1769
01:36:37,400 --> 01:36:38,662
Personal kini.
1770
01:36:39,794 --> 01:36:41,186
Ang tanan nga labaw nga rason sa paghunong.
1771
01:36:42,927 --> 01:36:45,190
Balik. Pagkinabuhi nga hilom.
1772
01:36:45,930 --> 01:36:47,584
Paghimo og dugos
para sa imong mga silingan.
1773
01:36:48,063 --> 01:36:49,281
Mao ra akong gusto.
1774
01:36:50,500 --> 01:36:53,329
- Patay ang akong silingan.
- Kahibalo ko. pasayloa ko.
1775
01:36:53,329 --> 01:36:55,853
Apan buhi ka ba
sa tinuod nga kalibutan
1776
01:36:55,853 --> 01:36:57,507
o protektahan lang ni?
1777
01:37:00,902 --> 01:37:02,207
Unsa ka importante kanimo
1778
01:37:02,207 --> 01:37:04,862
unsaon mga presidente
mianhi aron mapili?
1779
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
- Hm?
- Dili.
1780
01:37:07,691 --> 01:37:09,258
Unsay importante nimo?
1781
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Husto ug sayop.
1782
01:37:12,348 --> 01:37:13,566
Dili kini uso.
1783
01:37:14,829 --> 01:37:16,395
Nagtuo ko nga adunay maayo
sa uniberso.
1784
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
Oo nga, magkasundo kami.
I mean, mao na akong panglantaw.
1785
01:37:21,836 --> 01:37:23,838
Hangtod sa pamilyang Danforth
gipalit ka.
1786
01:37:24,403 --> 01:37:26,231
- Ah.
- Mahimo nimong hunongon ang pagpakaaron-ingnon.
1787
01:37:27,580 --> 01:37:30,018
Dili namo kinahanglan ang mga Beekeepers
kung dili para sa mga lalaki nga sama nimo.
1788
01:37:30,627 --> 01:37:32,107
- WALLACE: Ayaw kana.
- [BINGAW]
1789
01:37:32,107 --> 01:37:33,325
Sir, basin gusto nimo
sa pag-atras.
1790
01:37:33,325 --> 01:37:34,631
Dili.
1791
01:37:35,066 --> 01:37:37,242
- Dili ko gusto nga masakitan ka.
- Pasayloa ko. Dili nako mahimo kana.
1792
01:37:37,242 --> 01:37:38,330
- [BONES CRACK]
- [Nag-agulo]
1793
01:37:38,940 --> 01:37:40,071
Karon, lingkod.
1794
01:37:41,116 --> 01:37:43,379
[Nag-agulo sa kasakit]
1795
01:37:44,293 --> 01:37:47,557
Nah, fuck ang kamatuoran, tawo.
Ang kamatuoran...
1796
01:37:47,557 --> 01:37:48,906
- Paghulat. Imong ibutang kana.
- Dili, Derek.
1797
01:37:48,906 --> 01:37:50,255
...mogawas
sa imong kabuang...
1798
01:37:51,604 --> 01:37:52,867
Jesukristo!
1799
01:37:52,867 --> 01:37:54,042
Tinuod kana
didto ra.
1800
01:37:54,042 --> 01:37:55,695
- [PABUTO]
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1801
01:38:02,093 --> 01:38:04,139
[ DEREK NAGHUGAY NGA NAGHUGAY]
1802
01:38:04,139 --> 01:38:06,010
[PAG-UBOS ANG PAGHINGA NI JESSICA]
1803
01:38:06,010 --> 01:38:07,185
[BUKAS ANG PULAHAN]
1804
01:38:07,185 --> 01:38:08,578
- Clay, dili!
- Ihulog ang imong hinagiban. Ihulog kini!
1805
01:38:15,237 --> 01:38:17,500
[ANG MGA SEAGULS NAGKANGIT
SA DISTANCE]
1806
01:38:19,719 --> 01:38:20,895
[CLAY NAGHIMO]
1807
01:38:21,939 --> 01:38:22,897
[EXHALES]
1808
01:38:25,508 --> 01:38:27,205
Ikaw ang magbuot kon kinsa ang imong gitrabahoan.
1809
01:38:29,555 --> 01:38:30,643
Para sa balaod
1810
01:38:32,428 --> 01:38:33,908
o alang sa hustisya.
1811
01:38:35,126 --> 01:38:36,345
[JESSICA PANGANGOT]
1812
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
Fuck ani.
1813
01:38:38,608 --> 01:38:39,478
Bye, Mama.
1814
01:38:46,181 --> 01:38:48,009
SWAT 1: Lakaw! Lakaw!
SWAT 2: Lihok. Lihok.
1815
01:38:48,009 --> 01:38:49,836
- Ibalhin kini. Gawas sa dalan.
- WILEY: Okay ra nimo.
1816
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
- Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo.
- Dili. Dili. Gusto ko ang akong...
1817
01:38:54,363 --> 01:38:55,407
Clay!
1818
01:38:58,889 --> 01:39:00,021
AGENT: Kuyog namo dayon!
1819
01:39:01,065 --> 01:39:04,199
- Dili! Gusto ko ang akong... Gusto ko ang akong...
- Balik palayo. Balik palayo.
1820
01:39:04,199 --> 01:39:05,722
Dili!
1821
01:39:05,722 --> 01:39:07,376
AHENTE 2: Kinahanglan nga moadto ka
uban nako. Dali na.
1822
01:39:07,376 --> 01:39:09,073
- Dili!
- Pahawa. Pahawa.
1823
01:39:10,161 --> 01:39:12,381
- Ihatag kanako ang imong kamot. Dali!
- JESSICA: Dili!
1824
01:39:12,381 --> 01:39:13,860
[KASPENSADO NGA PAGDUKAR SA MUSIKA]
1825
01:39:25,350 --> 01:39:26,830
Goodbye, Adam Clay.
1826
01:39:27,657 --> 01:39:29,964
- Padayon sa mga mata! Adto na ta!
- [INDISTINCT RADIO CHATTER]
1827
01:39:31,356 --> 01:39:33,358
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1828
01:40:12,049 --> 01:40:13,137
[MGA BUYOG NGA NAGHUNGO]
1829
01:40:13,137 --> 01:40:14,747
[MUSIKA NAWALA]
1830
01:40:17,228 --> 01:40:19,274
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]